1 00:00:00,830 --> 00:00:02,950 [മൃദുവായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 2 00:00:31,870 --> 00:00:33,120 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 3 00:00:34,540 --> 00:00:36,160 [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 4 00:00:54,330 --> 00:00:55,410 [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 5 00:00:56,290 --> 00:00:57,660 [ഞരക്കം] 6 00:01:00,410 --> 00:01:01,790 [നനഞ്ഞ അലർച്ച] 7 00:01:02,040 --> 00:01:04,290 -[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] -[ഞരങ്ങൽ] 8 00:01:04,700 --> 00:01:06,250 -[സംഗീതം മങ്ങുന്നു] -[കനത്ത ശ്വാസം] 9 00:01:09,700 --> 00:01:10,790 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,870 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 11 00:01:20,580 --> 00:01:21,620 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 12 00:01:30,080 --> 00:01:31,120 [പ്ലേറ്റ് കരഘോഷം] 13 00:01:32,790 --> 00:01:33,830 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 14 00:01:34,370 --> 00:01:35,950 സുപ്രഭാതം, സാമി. 15 00:01:36,250 --> 00:01:38,330 -[സാം] എനിക്ക് പോകണം. -ആരാ, ആരാ. 16 00:01:38,870 --> 00:01:39,790 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. 17 00:01:39,950 --> 00:01:41,000 [സാം] എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 18 00:01:41,540 --> 00:01:42,580 നല്ല കുട്ടി. 19 00:01:44,700 --> 00:01:45,700 പിന്നീട് കാണാം സുഹൃത്തേ. 20 00:01:45,870 --> 00:01:46,910 പിന്നീട് കാണാം സുഹൃത്തേ. 21 00:01:47,660 --> 00:01:49,370 നീ വൃത്തിയാക്കിയോ ഇന്നലെ വീട്ടുമുറ്റം? 22 00:01:49,870 --> 00:01:51,870 അതെ, അമ്മ. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു. 23 00:01:58,660 --> 00:01:59,700 ശരി, ബൈ. 24 00:02:00,580 --> 00:02:01,830 -[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] - നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. 25 00:02:02,660 --> 00:02:03,700 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 26 00:02:04,660 --> 00:02:05,700 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 27 00:02:08,950 --> 00:02:10,580 ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. 28 00:02:10,750 --> 00:02:11,950 -[മനുഷ്യൻ] നന്ദി. -[കാഷ്യർ] എൻ്റെ സന്തോഷം, സർ. 29 00:02:12,120 --> 00:02:14,160 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്. 30 00:02:18,660 --> 00:02:19,790 നാല്പത്തിരണ്ട്. 31 00:02:24,160 --> 00:02:26,290 ഇരുപത്തിയഞ്ച് പൗണ്ട് ചക്കിൻ്റെയും ബിറ്റുകളുടെയും. 32 00:02:30,080 --> 00:02:31,120 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,250 [നനഞ്ഞ മുഴക്കം] 34 00:02:41,330 --> 00:02:42,370 [നനഞ്ഞ മുഴക്കം] 35 00:02:43,160 --> 00:02:45,450 -[സ്ലാപ്പ്] - നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകണം ഒരു ചെറിയ സൈന്യം. 36 00:02:48,620 --> 00:02:50,080 ആഴ്ചയിൽ ഇരുപത്തിയഞ്ച് പൗണ്ട്? 37 00:02:50,330 --> 00:02:51,370 എല്ലാ ആഴ്ചയും? 38 00:02:54,290 --> 00:02:56,330 ഞങ്ങൾ വെറുതെ പ്രോട്ടീൻ അടങ്ങിയ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ. 39 00:02:58,410 --> 00:02:59,450 ആഹ്. 40 00:03:01,290 --> 00:03:02,370 [നനഞ്ഞ മുഴക്കം] 41 00:03:11,160 --> 00:03:12,250 അങ്ങനെയെങ്കിൽ... 42 00:03:14,750 --> 00:03:16,040 ...ഇവിടെ കുറച്ച് അധികമുണ്ട്. 43 00:03:16,370 --> 00:03:17,660 ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല. 44 00:03:20,950 --> 00:03:22,330 ഹേയ്, അങ്ങനെ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,540 ...ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം, ഓ, 46 00:03:26,250 --> 00:03:27,950 എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് പരീക്ഷിക്കണോ? 47 00:03:30,290 --> 00:03:31,370 അല്ലെങ്കിൽ... 48 00:03:31,700 --> 00:03:33,410 ...നമുക്ക് കഴിയും, ഓ, 49 00:03:33,580 --> 00:03:35,450 നമുക്ക് പാകം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ. 50 00:03:38,910 --> 00:03:41,250 നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ? 51 00:03:41,700 --> 00:03:43,080 മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ? 52 00:03:44,330 --> 00:03:45,370 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 53 00:03:45,700 --> 00:03:47,660 റാഡ്. ഞാനും ചെയ്യുന്നു. 54 00:03:49,950 --> 00:03:52,790 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത് പിന്നെ, അതോ...? 55 00:03:55,580 --> 00:03:56,910 ഈ പ്രാദേശിക സ്ഥലം എനിക്കറിയാം. 56 00:03:57,580 --> 00:03:58,620 വലിയ മുറിവുകൾ. 57 00:03:59,160 --> 00:04:00,200 ശരി. 58 00:04:00,450 --> 00:04:01,750 അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കൊള്ളാം. 59 00:04:02,870 --> 00:04:04,410 ശരി. [ചിരിക്കുന്നു] 60 00:04:07,620 --> 00:04:10,660 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, ഒപ്പം നാളെ... 61 00:04:11,700 --> 00:04:13,080 ...പിറ്റേന്ന്. 62 00:04:13,910 --> 00:04:15,200 നാളെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 63 00:04:16,410 --> 00:04:18,080 ശരി, ആറുമണിയോ? 64 00:04:18,870 --> 00:04:19,790 ശരി. 65 00:04:19,950 --> 00:04:21,580 ശരി. ഓ... 66 00:04:22,370 --> 00:04:23,950 -[പേപ്പർ തുരുമ്പുകൾ] -[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു] 67 00:04:25,580 --> 00:04:26,620 [വായ്] ഓ. 68 00:04:27,120 --> 00:04:28,370 [കുറിക്കുന്നു] 69 00:04:31,540 --> 00:04:32,580 [പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു] 70 00:04:38,080 --> 00:04:39,410 [മുറുമുറുപ്പ്] 71 00:04:41,750 --> 00:04:43,200 -[മെറ്റാലിക് തഡ്] -[നിശ്വാസം] 72 00:04:44,080 --> 00:04:45,120 [നിശ്വാസം] 73 00:04:48,620 --> 00:04:49,870 -[നിശ്വാസം] -[മെറ്റാലിക് തഡ്] 74 00:04:52,580 --> 00:04:53,620 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 75 00:04:57,910 --> 00:04:59,200 [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്] 76 00:05:00,750 --> 00:05:01,870 [മുറുമുറുപ്പ്] 77 00:05:09,950 --> 00:05:11,870 ഗണിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി ഇന്ന് ക്ലാസ്. 78 00:05:12,040 --> 00:05:13,950 -ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. 79 00:05:14,250 --> 00:05:16,000 -നന്ദി. - നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 80 00:05:16,160 --> 00:05:18,370 ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഗൃഹപാഠം? പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 81 00:05:18,620 --> 00:05:19,750 തീർച്ചയായും. 82 00:05:20,160 --> 00:05:21,910 അതെ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 83 00:05:22,080 --> 00:05:23,750 നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഗോബ്ലിൻ ഷിറ്റിലേക്ക്. 84 00:05:24,080 --> 00:05:25,120 [പരിഹസിക്കുന്നു] 85 00:05:25,950 --> 00:05:26,870 [ബോയ്] നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 86 00:05:27,040 --> 00:05:28,290 കേട്ടില്ലേ? അവർ വെറുതെ നീങ്ങി 87 00:05:28,450 --> 00:05:29,750 മിഡിൽടണിൽ നിന്ന് ഇവിടെ. അവൻ്റെ അമ്മ, 88 00:05:29,910 --> 00:05:31,290 മനുഷ്യരെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു വീട്, അവരെ പോറ്റാൻ 89 00:05:31,450 --> 00:05:32,660 അവളുടെ രാക്ഷസനോട്. 90 00:05:32,830 --> 00:05:34,450 ഈശ്വരാ അത് ആ ഒരു സിനിമ പോലെയാണ്. 91 00:05:34,620 --> 00:05:35,620 ആ പഴയ കോഴിക്കുഞ്ഞ് എല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു ബാറിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ചേട്ടൻ 92 00:05:35,790 --> 00:05:37,120 അവരുടെ രക്തം ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു. 93 00:05:37,290 --> 00:05:38,790 അത് ഹെൽറൈസർ , ദിപ്ഷിത്. 94 00:05:38,950 --> 00:05:40,250 അതു പോലെയല്ല കാര്യം. 95 00:05:40,790 --> 00:05:42,500 ജെയ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? 96 00:05:42,870 --> 00:05:44,080 ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം. 97 00:05:49,540 --> 00:05:52,290 ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ആകാൻ കഴിയും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അങ്ങനെയൊരു വിദ്വേഷം. 98 00:05:52,830 --> 00:05:53,830 വികാരം എനിക്കറിയാം. 99 00:05:54,540 --> 00:05:55,580 നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 100 00:05:56,580 --> 00:05:59,000 ഓ, ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ, ജോസഫ്. 101 00:05:59,160 --> 00:06:01,200 അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ് ഒരു ഞരക്കവുമല്ല. 102 00:06:01,370 --> 00:06:02,410 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 103 00:06:03,200 --> 00:06:05,790 [നിശ്വാസം] എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട് ഇനി വീട്ടിലിരുന്ന് ചെയ്യണം. 104 00:06:06,000 --> 00:06:07,500 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ആ ഗൃഹപാഠത്തെക്കുറിച്ച്, 105 00:06:07,660 --> 00:06:09,160 ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 106 00:06:09,330 --> 00:06:10,620 ശരി, ബൈ, സാം. 107 00:06:10,870 --> 00:06:11,910 വിട, സിഡ്‌നി. 108 00:06:12,830 --> 00:06:14,330 [മെറ്റാലിക് അരക്കൽ] 109 00:06:21,250 --> 00:06:22,410 ഹേയ്! 110 00:06:22,580 --> 00:06:23,910 നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 111 00:06:25,660 --> 00:06:26,700 ജോസഫ് എവിടെ? 112 00:06:28,040 --> 00:06:29,290 അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 113 00:06:30,750 --> 00:06:31,950 ഊഹൂ. 114 00:06:34,250 --> 00:06:35,250 ഓ. 115 00:06:36,330 --> 00:06:38,120 ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടുമുറ്റത്തെ. 116 00:06:39,450 --> 00:06:40,500 അടിപൊളി. 117 00:06:41,450 --> 00:06:42,790 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഊഹ്-- 118 00:06:44,040 --> 00:06:46,620 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം. 119 00:06:48,700 --> 00:06:49,750 എന്താണിത്? 120 00:06:52,580 --> 00:06:53,620 അതിന് കാത്തിരിക്കാം. 121 00:06:55,540 --> 00:06:56,750 ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണട്ടെ? 122 00:06:57,330 --> 00:06:58,370 [നിശ്വാസം] 123 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 [വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ ഞെരുക്കം] 124 00:07:00,620 --> 00:07:01,660 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 125 00:07:09,410 --> 00:07:10,450 [കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കിംഗ്] 126 00:07:20,950 --> 00:07:22,000 [കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കിംഗ്] 127 00:07:25,200 --> 00:07:26,910 നാളെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു. 128 00:07:29,120 --> 00:07:33,160 അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, 129 00:07:33,330 --> 00:07:35,580 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ നോക്കൂ ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ പുറത്താണ്. 130 00:07:41,120 --> 00:07:42,160 സാം. 131 00:07:43,450 --> 00:07:45,120 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു] 132 00:07:48,080 --> 00:07:49,120 [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 133 00:07:50,540 --> 00:07:51,580 ശരി. 134 00:07:52,870 --> 00:07:53,910 നന്നായി, അമ്മേ. 135 00:07:56,500 --> 00:07:57,540 നന്ദി. 136 00:07:58,370 --> 00:07:59,580 ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 137 00:08:06,620 --> 00:08:07,660 [സാം] ഞാൻ നിറഞ്ഞു. 138 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 139 00:08:13,910 --> 00:08:14,910 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 140 00:08:16,250 --> 00:08:17,700 ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എവിടെയും. 141 00:08:17,870 --> 00:08:19,580 എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 142 00:08:20,370 --> 00:08:23,080 സിഡ്‌നി, ആരുമായും കളിക്കരുത് പുരാണ ജീവികൾ! 143 00:08:23,250 --> 00:08:24,290 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 144 00:08:24,450 --> 00:08:25,540 [ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു] 145 00:08:26,910 --> 00:08:28,250 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം] 146 00:08:28,540 --> 00:08:30,040 അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 147 00:08:31,700 --> 00:08:32,910 ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കാണിക്കാമോ? 148 00:08:33,290 --> 00:08:34,540 കുറച്ച് നടക്കാനുണ്ട്. 149 00:08:34,910 --> 00:08:35,950 തീർച്ചയായും. 150 00:08:38,790 --> 00:08:40,000 അത് ചെയ്യരുത്! 151 00:08:40,160 --> 00:08:41,540 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു ജീവിക്കാൻ! 152 00:08:41,700 --> 00:08:43,040 -[ചിരിക്കുന്നു] -[ക്ലാപ്പ്] 153 00:08:46,290 --> 00:08:47,700 [ഹെവി റോക്ക് സംഗീതം] 154 00:08:54,500 --> 00:08:55,750 -[ക്ലിക്ക്] -[സംഗീതം ചെറുതായി മങ്ങുന്നു] 155 00:08:57,410 --> 00:08:59,660 ഹേയ്, സഞ്ചി, പിശാചുക്കൾ ഒപ്പം 156 00:08:59,830 --> 00:09:01,500 - ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ. -[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ] 157 00:09:01,870 --> 00:09:03,250 നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടി വരും അത് വീണ്ടും. 158 00:09:03,410 --> 00:09:04,540 [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിശബ്ദത സംഭാഷണം] 159 00:09:04,700 --> 00:09:05,620 [നിശ്വാസം] ശരി, നന്നായി. 160 00:09:05,790 --> 00:09:07,040 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം] 161 00:09:08,410 --> 00:09:09,450 നിന്ന്, ഊഹ്-- 162 00:09:10,450 --> 00:09:11,500 "ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ" എന്നതിൽ നിന്ന് 163 00:09:13,700 --> 00:09:15,040 ഹേയ്, കൂട്ടരേ, പിശാചുക്കൾ-- 164 00:09:15,200 --> 00:09:16,250 മുറിക്കുക! 165 00:09:16,540 --> 00:09:17,580 [അടഞ്ഞ ചിരികൾ] 166 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 [ഞരങ്ങുന്നു] ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് ബ്രാറ്റ്! 167 00:09:19,910 --> 00:09:21,620 [ജെയ്ക്ക്] ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 168 00:09:23,450 --> 00:09:25,700 കബളിപ്പിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു! 169 00:09:25,870 --> 00:09:26,950 ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, സാമന്ത! 170 00:09:27,120 --> 00:09:28,250 എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്! 171 00:09:28,410 --> 00:09:30,080 -അമ്മേ! -[സ്ത്രീ] സാമന്ത, തേൻ, 172 00:09:30,250 --> 00:09:32,790 നിങ്ങളുടെ അലക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഡ്രയറിന് പുറത്ത്. 173 00:09:33,120 --> 00:09:34,870 അമ്മേ! ലോറെലി അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു 174 00:09:35,040 --> 00:09:36,410 വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു വീണ്ടും ഇൻ്റർനെറ്റിൽ. 175 00:09:36,580 --> 00:09:38,000 ചങ്കൂറ്റം, ചെറുക്കൻ! 176 00:09:38,870 --> 00:09:39,950 [ജെയ്ക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് 27 വയസ്സായി, ഇപ്പോഴും 177 00:09:40,120 --> 00:09:42,000 - വീട്ടിൽ ജീവിക്കുക! തോറ്റവൻ! -[നിശ്വാസം] 178 00:09:42,290 --> 00:09:43,620 [റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം] 179 00:09:44,700 --> 00:09:46,040 നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 180 00:09:46,200 --> 00:09:47,870 [റേഡിയോ ചാറ്റർ] 181 00:09:48,910 --> 00:09:49,950 ഹലോ? 182 00:09:50,120 --> 00:09:51,330 [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം] 183 00:09:52,700 --> 00:09:53,620 അതെ, അതെ, അതെ. 184 00:09:53,790 --> 00:09:55,290 ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക. 185 00:09:55,580 --> 00:09:57,910 -[ക്ലിക്ക്] -[ജെയ്ക്ക്] എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ നശിച്ചു. 186 00:09:59,290 --> 00:10:00,950 [പെൺകുട്ടി] എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? 187 00:10:01,500 --> 00:10:02,870 [ജെയ്ക്ക്] അവളും അവളുടെ ചെറിയ കാമുകനും പുലർച്ചയോടെ ഗോബ്ലിൻ ഷിറ്റ് ആയിരിക്കും. 188 00:10:03,660 --> 00:10:05,330 എല്ലാവർക്കും അറിയാം ആ കഥ പൊള്ളയാണ്. 189 00:10:05,500 --> 00:10:06,580 [പെൺകുട്ടി] എന്നെ തിന്നരുത് ഗോബ്ലിൻ, ദയവായി! 190 00:10:06,750 --> 00:10:08,580 അതെ, ഇപ്പോഴും. 191 00:10:09,040 --> 00:10:10,700 രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം നമുക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ. 192 00:10:10,870 --> 00:10:13,500 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ആളുകൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 193 00:10:14,500 --> 00:10:17,330 അതെ, എന്തായാലും, നേടൂ ദൈവമേ ക്യാമറ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്‌തു. 194 00:10:17,540 --> 00:10:18,910 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 195 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 പിന്നെ മറക്കരുത് ഇതിനുശേഷം എൻ്റെ അലക്കൽ മടക്കിക്കളയാൻ. 196 00:10:23,330 --> 00:10:24,330 ഞാൻ ചെയ്യും. 197 00:10:24,700 --> 00:10:25,750 ക്ഷമിക്കണം. 198 00:10:28,330 --> 00:10:29,370 [ക്ലിക്ക്] 199 00:10:30,580 --> 00:10:31,500 ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ, 200 00:10:31,660 --> 00:10:34,910 പിശാചുക്കളും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും. 201 00:10:36,080 --> 00:10:37,250 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 202 00:10:42,370 --> 00:10:43,410 കൊള്ളാം. 203 00:10:44,750 --> 00:10:46,160 ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്. 204 00:10:48,000 --> 00:10:50,790 ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇവിടെ വരൂ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 205 00:10:52,200 --> 00:10:55,450 അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം അതെല്ലാം... സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം. 206 00:10:56,790 --> 00:10:57,830 എന്ത് സാധനം? 207 00:10:58,950 --> 00:11:00,700 അതെല്ലാം മണ്ടത്തരങ്ങൾ മാത്രം. 208 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 ജെയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 209 00:11:03,950 --> 00:11:05,120 അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല. 210 00:11:05,660 --> 00:11:06,830 [തുരുമ്പെടുക്കൽ] 211 00:11:13,290 --> 00:11:14,410 [സ്ക്രാപ്പ്] 212 00:11:14,950 --> 00:11:16,040 അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? 213 00:11:16,910 --> 00:11:18,200 അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു. 214 00:11:18,450 --> 00:11:19,910 അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു എൻ്റെ അവസാന ജന്മദിനത്തിന്. 215 00:11:20,540 --> 00:11:21,950 ഓ, അവൻ എവിടെയാണ്? 216 00:11:24,700 --> 00:11:26,040 എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു. 217 00:11:27,120 --> 00:11:28,160 ക്ഷമിക്കണം. 218 00:11:29,660 --> 00:11:30,830 നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 219 00:11:32,370 --> 00:11:33,500 അല്പം. 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,330 കഴിഞ്ഞ തവണ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്നും... 221 00:11:36,500 --> 00:11:37,790 അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 222 00:11:38,000 --> 00:11:39,080 പക്ഷേ... 223 00:11:39,330 --> 00:11:40,910 അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു. 224 00:11:42,290 --> 00:11:43,330 ഓ. 225 00:11:47,250 --> 00:11:48,830 [സ്ക്രാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു] 226 00:11:49,250 --> 00:11:51,660 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത് രണ്ടാനച്ഛനും രണ്ടാനച്ഛനും? 227 00:11:51,910 --> 00:11:53,200 അതോ അത് ശരിക്കും ഒരു ഗോബ്ലിൻ ആയിരുന്നോ? 228 00:11:53,370 --> 00:11:54,410 [സാം മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു] 229 00:11:54,580 --> 00:11:56,250 ഇല്ല, അവർ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 230 00:11:56,830 --> 00:11:58,870 ഒരു ദിവസം പുറത്ത് പോയി, തിരിച്ചു വന്നില്ല. 231 00:11:59,950 --> 00:12:01,000 ഗീസ്. 232 00:12:02,160 --> 00:12:03,120 ഇത് ഓകെയാണ്. 233 00:12:03,290 --> 00:12:04,160 അവർ ശരിക്കും അത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ല 234 00:12:04,330 --> 00:12:05,410 എനിക്കോ അമ്മയോടോ. 235 00:12:07,250 --> 00:12:09,450 പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, കരടി തിന്നണം. 236 00:12:10,830 --> 00:12:11,870 [പരിഹസിക്കുന്നു] 237 00:12:12,080 --> 00:12:13,120 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 238 00:12:21,120 --> 00:12:22,410 [മൃദുവായ അപകടകരമായ സംഗീതം] 239 00:12:26,950 --> 00:12:28,000 [നിശ്വാസം] 240 00:12:30,000 --> 00:12:31,040 [നിശ്വാസം] 241 00:12:33,790 --> 00:12:34,830 [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 242 00:12:35,040 --> 00:12:36,080 [പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] 243 00:12:40,580 --> 00:12:41,830 ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം. 244 00:12:42,200 --> 00:12:43,790 എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നോക്കണം ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി. 245 00:12:45,540 --> 00:12:46,580 എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ? 246 00:12:48,620 --> 00:12:49,580 ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ. 247 00:12:49,750 --> 00:12:50,620 എൻ്റെ അമ്മ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ് 248 00:12:50,790 --> 00:12:51,830 ആളുകളുണ്ട്. 249 00:13:00,830 --> 00:13:01,870 [തട്ടുന്നു] 250 00:13:08,290 --> 00:13:09,330 [വിചിത്ര സംഗീതം] 251 00:13:14,040 --> 00:13:15,080 ഹലോ? 252 00:13:22,370 --> 00:13:23,410 ഹേയ് ചേച്ചി. 253 00:13:29,250 --> 00:13:30,620 നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു. 254 00:13:31,410 --> 00:13:32,450 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 255 00:13:33,620 --> 00:13:34,830 എൻ്റെ ആ മരുമകൻ എവിടെ? 256 00:13:35,830 --> 00:13:36,870 [തഡ്] 257 00:13:39,250 --> 00:13:40,540 ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ. 258 00:13:45,250 --> 00:13:47,040 [നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 259 00:13:48,290 --> 00:13:49,200 അതെ. 260 00:13:49,370 --> 00:13:50,620 നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 261 00:13:51,500 --> 00:13:54,120 ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിന്നെ കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 262 00:13:55,290 --> 00:13:56,870 അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാവം ഉണ്ട്. 263 00:14:01,000 --> 00:14:02,330 അവൻ ഇപ്പോഴും തലയിൽ തന്നെയാണോ? 264 00:14:06,120 --> 00:14:07,410 ഹേയ് നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ. 265 00:14:12,830 --> 00:14:14,160 സഹോദരനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 266 00:14:14,370 --> 00:14:16,290 -[വ്യക്തമല്ലാത്ത തുരുമ്പെടുക്കൽ] - വ്യക്തമായും. 267 00:14:16,910 --> 00:14:17,910 അതെ. 268 00:14:18,200 --> 00:14:19,330 കരടിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 269 00:14:19,950 --> 00:14:21,660 ഭ്രാന്തൻ, എനിക്കറിയാം. 270 00:14:22,330 --> 00:14:23,370 [പരിഹസിക്കുന്നു] 271 00:14:23,750 --> 00:14:24,790 അതെ. 272 00:14:25,080 --> 00:14:26,160 അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. 273 00:14:29,870 --> 00:14:31,120 കൂടുതൽ പാൽ കിട്ടിയോ? 274 00:14:32,700 --> 00:14:33,750 [വേലി squeaks] 275 00:14:33,910 --> 00:14:34,950 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 276 00:14:37,410 --> 00:14:39,000 നോക്കൂ, ഡോണി, അല്ലേ? 277 00:14:39,660 --> 00:14:40,830 സത്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു... 278 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 ഹലോ? 279 00:14:46,750 --> 00:14:47,790 [നിശ്വാസം] 280 00:14:49,450 --> 00:14:50,500 ഹേയ്. 281 00:14:51,540 --> 00:14:52,580 വൗ. 282 00:14:53,040 --> 00:14:55,000 നീ-- നല്ല രൂപം. 283 00:14:55,450 --> 00:14:57,370 നിങ്ങളുടെ മനോഹരം അല്ലെങ്കിൽ... മികച്ചത്. 284 00:14:57,540 --> 00:14:58,580 കേൾക്കൂ, ജിം. 285 00:14:59,040 --> 00:15:00,080 [മൃദുചിരി] 286 00:15:02,290 --> 00:15:04,330 അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ആ, പൂക്കാരി 287 00:15:04,500 --> 00:15:06,160 അവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 288 00:15:06,330 --> 00:15:08,370 മാർഗരിറ്റ ഡെയ്‌സികൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ, ഞാനില്ല-- 289 00:15:11,250 --> 00:15:13,200 അവർ നല്ലവരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു ഒരു ആദ്യ തീയതിക്ക്. 290 00:15:13,620 --> 00:15:14,750 ജിം. 291 00:15:15,000 --> 00:15:16,290 ഓ, കഷ്ടം, ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു 292 00:15:16,450 --> 00:15:17,910 ആദ്യ തീയതി കാരണം അപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു 293 00:15:18,080 --> 00:15:19,080 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു രണ്ടാം തീയതി ആയിരിക്കും, 294 00:15:19,250 --> 00:15:20,950 ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്, ക്ഷമിക്കണം. 295 00:15:21,540 --> 00:15:22,580 -[നിശ്വാസം] - കുഴപ്പമില്ല. 296 00:15:23,410 --> 00:15:24,450 ശരി. 297 00:15:24,660 --> 00:15:26,160 -ഓ... -നമുക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 298 00:15:28,580 --> 00:15:31,000 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു കുടുംബകാര്യം പോപ്പ് അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 299 00:15:32,540 --> 00:15:34,410 [ശ്വസിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും. 300 00:15:34,580 --> 00:15:36,540 അതെ, ഇല്ല, അത്-- കുഴപ്പമില്ല. 301 00:15:36,830 --> 00:15:39,620 ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി പാലും മോരും കൂടാതെ വീട്? 302 00:15:41,160 --> 00:15:42,330 [വേലി squeaks] 303 00:15:43,080 --> 00:15:44,870 -സാം! - ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും. 304 00:15:48,250 --> 00:15:49,290 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 305 00:15:50,370 --> 00:15:51,540 ഓ, സാം? 306 00:15:51,700 --> 00:15:53,330 ഇതാണ് ഡാനിയുടെ ഇരട്ട സഹോദരൻ, 307 00:15:53,790 --> 00:15:54,830 ഡോണി. 308 00:15:58,830 --> 00:15:59,870 [പരിഹസിക്കുന്നു] 309 00:16:00,200 --> 00:16:01,250 അവിശ്വസനീയം. 310 00:16:06,000 --> 00:16:07,410 -[കുപ്പിയുടെ അടി] - ഞാൻ കുറച്ച് കുപ്പികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു 311 00:16:07,580 --> 00:16:09,410 എൻ്റെ ബാഗിലെ കഠിനമായ സാധനങ്ങൾ. 312 00:16:11,660 --> 00:16:12,750 [തഡ്] 313 00:16:24,410 --> 00:16:25,450 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 314 00:16:29,160 --> 00:16:30,200 [ബാഗ് തഡ്സ്] 315 00:16:35,370 --> 00:16:37,290 -[അൺകോർക്കിംഗ് ബോട്ടിൽ] - ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 316 00:16:38,950 --> 00:16:40,700 [ശബ്ദം ആഴത്തിലാക്കുന്നു] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഓ... 317 00:16:43,000 --> 00:16:44,330 ഇല്ല-- എനിക്ക് സുഖമാണ്. 318 00:16:46,160 --> 00:16:47,200 സ്വയം യോജിക്കുക. 319 00:16:54,120 --> 00:16:56,330 അങ്ങനെ... [മുരടി] അതെ. 320 00:16:57,250 --> 00:16:58,290 ശരി... 321 00:16:58,450 --> 00:16:59,500 വിട. 322 00:17:08,290 --> 00:17:09,830 നോക്കൂ, ഡോണി. 323 00:17:10,370 --> 00:17:11,410 [കൂർക്കം] 324 00:17:16,580 --> 00:17:17,830 [കൂർക്കം തുടരുന്നു] 325 00:17:18,870 --> 00:17:20,580 [ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓഡിയോ] 326 00:17:32,580 --> 00:17:33,870 [ടിവി തുടരുന്നു] 327 00:17:37,910 --> 00:17:38,830 [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ] 328 00:17:39,000 --> 00:17:40,330 [ചിരിക്കുന്നു] 329 00:17:43,500 --> 00:17:45,250 [കൂടുതൽ ചിരിക്കുന്നു] 330 00:17:48,950 --> 00:17:50,500 [ഡോണി ചിരി തുടരുന്നു] 331 00:17:59,660 --> 00:18:01,040 [കൂർക്കം] 332 00:18:18,330 --> 00:18:20,040 [കൂർക്കം തുടരുന്നു] 333 00:18:25,620 --> 00:18:26,660 ഡോണി. 334 00:18:30,330 --> 00:18:31,370 ഡോണി. 335 00:18:33,330 --> 00:18:35,120 [കൂർക്കം തുടരുന്നു] 336 00:18:37,120 --> 00:18:38,160 ഡോണി. 337 00:18:41,580 --> 00:18:42,620 [കൂർക്കം തുടരുന്നു] 338 00:18:43,410 --> 00:18:44,450 ഡോണി. 339 00:18:45,540 --> 00:18:46,580 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 340 00:18:47,580 --> 00:18:48,910 -[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] -ഹേയ്. 341 00:18:49,870 --> 00:18:51,370 [കൂർക്കം തുടരുന്നു] 342 00:18:52,410 --> 00:18:53,870 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാമോ? 343 00:19:00,790 --> 00:19:01,830 ജോസഫ് എവിടെ? 344 00:19:02,660 --> 00:19:03,950 [സാറ] അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്. 345 00:19:22,580 --> 00:19:23,620 നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 346 00:19:28,330 --> 00:19:31,540 നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം അവനോടൊപ്പം കാണിക്കുന്നു. 347 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അമ്മേ. 348 00:19:35,120 --> 00:19:36,160 സാം. 349 00:19:36,620 --> 00:19:38,120 അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി. 350 00:19:38,540 --> 00:19:39,620 ഞാൻ ചെയ്യും! 351 00:19:40,330 --> 00:19:41,620 ഞാൻ പോകുന്നു. 352 00:19:42,120 --> 00:19:43,540 അവൻ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ. 353 00:19:44,200 --> 00:19:45,450 [ഡോണി] നല്ല മണമുണ്ട്. 354 00:19:45,660 --> 00:19:46,700 [വിചിത്ര സംഗീതം] 355 00:19:50,080 --> 00:19:51,660 -[കുപ്പിയുടെ അടി] -[കസേര ചുരണ്ടൽ] 356 00:19:54,790 --> 00:19:55,830 [കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കിംഗ്] 357 00:19:59,790 --> 00:20:01,450 നോക്കൂ ഡോണി... 358 00:20:01,620 --> 00:20:02,660 പാൽ കിട്ടിയോ? 359 00:20:11,040 --> 00:20:13,160 -[കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കുകൾ] - അതെ, ശരി. 360 00:20:17,450 --> 00:20:19,000 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,540 [ഗ്ലാസ് മുഴക്കം] 362 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 [ഗൾപ്പ്] 363 00:20:42,500 --> 00:20:44,370 നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ? 364 00:20:48,000 --> 00:20:49,500 ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മുറിയില്ല. 365 00:20:51,910 --> 00:20:53,750 തീർക്കണം എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ. 366 00:20:54,870 --> 00:20:56,160 ഏതാനും ആഴ്ചകൾ? 367 00:20:57,620 --> 00:20:59,910 അതെ, ക്ഷമിക്കണം, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 368 00:21:02,290 --> 00:21:03,830 നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കും പോലീസിൽ നിന്ന്, 369 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 പക്ഷേ അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കണം. 370 00:21:06,830 --> 00:21:07,870 എം... 371 00:21:10,620 --> 00:21:12,580 നല്ലൊരു സ്ഥലമുണ്ട് റോഡിൽ മാത്രം. 372 00:21:12,950 --> 00:21:14,330 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 373 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 ശരി. 374 00:21:16,250 --> 00:21:17,540 ഞാൻ രാവിലെ പോകും. 375 00:21:18,450 --> 00:21:19,580 അല്ല, ഡോണി. 376 00:21:19,750 --> 00:21:21,370 ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകണം. 377 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 [സംഗീതം ക്രമേണ തീവ്രമാക്കുന്നു] 378 00:21:25,620 --> 00:21:27,870 നീയും ഞാനും എങ്ങനെ കുടിക്കണോ? 379 00:21:30,330 --> 00:21:31,950 ഈ കുട്ടികളെ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ വിടൂ. 380 00:21:40,540 --> 00:21:41,580 [കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കുകൾ] 381 00:21:42,120 --> 00:21:43,370 ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ പോകണം. 382 00:21:43,830 --> 00:21:44,870 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 383 00:21:45,250 --> 00:21:47,370 ഇന്ന് രാത്രി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല. 384 00:21:48,120 --> 00:21:49,580 ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 385 00:21:51,040 --> 00:21:52,830 അവൾ പറഞ്ഞു, "വിടൂ", തെണ്ടി. 386 00:21:53,000 --> 00:21:54,120 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട. 387 00:21:54,540 --> 00:21:55,580 സാം! 388 00:21:57,620 --> 00:21:58,830 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു... 389 00:21:59,580 --> 00:22:02,450 എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് സംഭവിച്ചു. 390 00:22:06,040 --> 00:22:07,080 [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ] 391 00:22:07,410 --> 00:22:09,120 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 392 00:22:10,250 --> 00:22:11,660 [ചുമ] 393 00:22:15,450 --> 00:22:17,370 ഈ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഒരു അച്ഛനെ വേണം. 394 00:22:17,870 --> 00:22:18,910 [ജോസഫ് ചുമ] 395 00:22:19,700 --> 00:22:22,450 തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധനേക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ് അമ്മാവൻ അവനെ വളർത്തണോ? 396 00:22:26,910 --> 00:22:28,910 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല അത് കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം. 397 00:22:30,660 --> 00:22:31,700 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 398 00:22:36,290 --> 00:22:37,330 ക്ഷമിക്കണം. 399 00:22:37,910 --> 00:22:40,200 സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ഈ ചെറുക്കൻ തെണ്ടി. 400 00:22:40,410 --> 00:22:41,450 [ഡോണി ചിരിക്കുന്നു] 401 00:22:43,330 --> 00:22:45,000 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കടുപ്പമേറിയ ആളാണ്, അല്ലേ? 402 00:22:45,200 --> 00:22:46,250 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] 403 00:22:46,450 --> 00:22:47,580 എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! 404 00:22:47,910 --> 00:22:49,580 എൻ്റെ മകനെ തൊടരുത്! 405 00:22:50,040 --> 00:22:51,160 [സാം] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! 406 00:22:51,830 --> 00:22:53,700 [ചിരി തുടരുന്നു] 407 00:22:54,080 --> 00:22:55,540 [മുറുമുറുപ്പ്] 408 00:23:00,830 --> 00:23:02,000 കരടി, അല്ലേ? 409 00:23:02,450 --> 00:23:03,790 ചങ്കൂറ്റം. 410 00:23:05,620 --> 00:23:06,660 [മുറുമുറുപ്പ്] 411 00:23:10,790 --> 00:23:12,410 -[സ്ലാഷ്] -[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു] 412 00:23:15,660 --> 00:23:16,870 [മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്] 413 00:23:20,200 --> 00:23:21,330 ജോസഫിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 414 00:23:28,950 --> 00:23:30,160 [തഡ്] 415 00:23:33,540 --> 00:23:34,870 [മുറുമുറുപ്പ്] 416 00:23:37,660 --> 00:23:38,700 [പ്ലേറ്റ് തകരുന്നു] 417 00:23:42,790 --> 00:23:43,830 [നിശ്വാസം] 418 00:23:44,790 --> 00:23:46,160 [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 419 00:23:46,450 --> 00:23:48,410 -[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്] -[സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 420 00:23:48,580 --> 00:23:50,450 -[കനത്ത ശ്വാസം] -[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ] 421 00:23:51,700 --> 00:23:53,660 -[തീ പൊട്ടൽ] -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 422 00:23:54,950 --> 00:23:56,450 [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു] 423 00:23:58,950 --> 00:24:00,250 [മുറുമുറുപ്പ്] 424 00:24:00,580 --> 00:24:02,330 [ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 425 00:24:05,200 --> 00:24:06,500 [മുറുമുറുപ്പ്] 426 00:24:07,200 --> 00:24:08,700 [ഫയർ അലാറം തുടരുന്നു] 427 00:24:14,870 --> 00:24:15,910 [ഫയർ അലാറം തുടരുന്നു] 428 00:24:19,040 --> 00:24:21,120 [ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു] 429 00:24:27,660 --> 00:24:29,580 [വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ] 430 00:24:35,540 --> 00:24:36,700 അമ്മേ, സുഖമാണോ? 431 00:24:37,370 --> 00:24:38,790 അതെ, അതെ, അതെ. 432 00:24:39,160 --> 00:24:40,910 [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു] 433 00:24:46,200 --> 00:24:47,790 എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്? 434 00:24:49,660 --> 00:24:51,290 ഡിസ്പാച്ച്, ഡബിൾസിൽ 10-52. 435 00:24:53,790 --> 00:24:55,580 ഈ ആളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഉണ്ടാക്കും. 436 00:24:56,250 --> 00:24:57,290 [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] അത് പകർത്തുക. 437 00:25:09,000 --> 00:25:10,540 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം പശ്ചാത്തലത്തിൽ] 438 00:25:19,580 --> 00:25:21,160 [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം] 439 00:25:22,620 --> 00:25:23,660 [മനുഷ്യൻ] പിടിക്കുക. 440 00:25:24,870 --> 00:25:25,910 തിരിച്ചെടുക്കൂ. 441 00:25:32,790 --> 00:25:34,080 [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] രണ്ട്, നാല്, നാല്. 442 00:25:34,700 --> 00:25:36,700 മൂന്ന്, ഒ, ഒന്ന്, അഞ്ച്, 84. 443 00:25:39,160 --> 00:25:40,450 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 444 00:25:40,830 --> 00:25:42,160 [സൈറണുകൾ കരയുന്നു] 445 00:25:43,500 --> 00:25:44,750 [ചിരിക്കുന്നു] 446 00:25:44,910 --> 00:25:46,540 [സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 447 00:25:49,790 --> 00:25:50,950 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി 448 00:25:51,120 --> 00:25:53,580 ഒപ്പം അടുക്കളയും കത്തിനശിച്ചു. 449 00:25:54,040 --> 00:25:56,450 അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു അവിടെ കിടന്നു ചോര. 450 00:25:56,620 --> 00:25:58,160 [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം] 451 00:26:00,540 --> 00:26:01,580 ശരി 452 00:26:06,450 --> 00:26:07,500 നീക്കുക. 453 00:26:08,370 --> 00:26:10,370 ജെയ്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത് ആ ഗോബ്ലിനെ കുറിച്ച്? 454 00:26:10,580 --> 00:26:12,290 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി ആ കഥ പൊള്ളയായിരുന്നു. 455 00:26:12,450 --> 00:26:13,750 കാളവണ്ടി ആണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് കാര്യം? 456 00:26:13,910 --> 00:26:15,120 ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ നോക്കൂ. 457 00:26:15,290 --> 00:26:16,660 ഇത് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ആക്കിയേക്കാം മുകളിൽ. 458 00:26:16,830 --> 00:26:17,870 [കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു] 459 00:26:18,080 --> 00:26:19,330 [ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം] 460 00:26:19,620 --> 00:26:21,330 ഇന്ന് രാത്രി പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ കലാപം. 461 00:26:21,500 --> 00:26:24,540 ഒരു മിഡിൽടൺ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ് മകനെ കാണാതായി. 462 00:26:24,830 --> 00:26:27,950 ഒപ്പം ഏക ലീഡും ആയിരിക്കാം, ഇത് നേടുക, 463 00:26:28,370 --> 00:26:29,700 ഒരു കരടി. 464 00:26:30,200 --> 00:26:32,120 -എന്താ വിശേഷം? - അയൽക്കാർ അവകാശപ്പെടുന്നു മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ, 465 00:26:32,290 --> 00:26:35,000 ഏലിയാസ് റാസ്മുസെൻ, എന്നതും കാണാനില്ല. 466 00:26:35,160 --> 00:26:36,500 അവനും എന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു 467 00:26:36,660 --> 00:26:39,040 ഇരയാകാം ഒരു വന്യമൃഗത്തിൻ്റെ. 468 00:26:39,790 --> 00:26:41,540 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] - പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, 469 00:26:41,700 --> 00:26:43,500 മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുത് ഏയ്, മാരിസ്സ? 470 00:26:43,660 --> 00:26:45,660 [ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്, മൈക്കാ. 471 00:26:45,830 --> 00:26:48,370 ശരി, അടുത്തതായി വരുന്നു, ഞങ്ങൾ സ്പോർട്സിനൊപ്പം മാറ്റ് കിംഗ് ഉണ്ട്. 472 00:26:48,540 --> 00:26:50,250 ഈ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 473 00:26:50,410 --> 00:26:51,910 അവൾ ഭർത്താവിനെ പോറ്റുന്നു എ 474 00:26:52,080 --> 00:26:54,450 ഗോബ്ലിനും അവരും വെറുതെ കരടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ? 475 00:26:54,870 --> 00:26:56,250 ഏയ്... ചെറുതായി തോന്നുന്നു 476 00:26:56,410 --> 00:26:58,330 ദൂരെയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 477 00:26:58,500 --> 00:26:59,790 [ചിരി] 478 00:26:59,950 --> 00:27:01,620 ഇതായിരിക്കാം എക്കാലത്തെയും വലിയ കഥ. 479 00:27:02,120 --> 00:27:03,750 ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് സീറോയിലാണ്. 480 00:27:11,750 --> 00:27:12,790 ഓ, ഹേ, സാർജ്. 481 00:27:14,120 --> 00:27:15,160 സുപ്രഭാതം. 482 00:27:15,540 --> 00:27:16,700 അത് തന്നെ. 483 00:27:16,870 --> 00:27:18,040 നമുക്ക് ട്രൗട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കാം കടിക്കുന്നു, അല്ലേ? 484 00:27:20,160 --> 00:27:22,870 ഓ, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് ഇനിയും ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട് അത് വാട്ടർ ടാങ്കിലെ ചോർച്ച. 485 00:27:31,290 --> 00:27:32,500 ശരിയാണ്. 486 00:27:42,120 --> 00:27:43,250 അയ്യോ, അതെന്താണ്? 487 00:27:47,250 --> 00:27:48,660 [വിചിത്ര സംഗീതം] 488 00:28:00,160 --> 00:28:01,580 [മൃദുവായ ഇടി] 489 00:28:02,950 --> 00:28:04,000 [സിപ്പർ ക്ലോസിംഗ്] 490 00:28:07,200 --> 00:28:08,250 [ലോക്ക് squeaks] 491 00:28:17,830 --> 00:28:18,870 [ബാഗ് തഡ്സ്] 492 00:28:21,580 --> 00:28:22,620 സാം? 493 00:29:02,200 --> 00:29:04,450 [പിഎയിലെ സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 494 00:29:07,370 --> 00:29:08,410 ഹലോ. 495 00:29:08,700 --> 00:29:11,120 ഹേയ്, ഡോണി ഇംഹോഫ്. 496 00:29:11,410 --> 00:29:12,870 [കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു] 497 00:29:16,500 --> 00:29:17,540 [മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ] 498 00:29:17,910 --> 00:29:20,950 ഇത് 6235 ആണ്, ആറാം നില. 499 00:29:21,250 --> 00:29:22,290 ശരി, നന്ദി. 500 00:29:24,950 --> 00:29:26,000 [മുറുമുറുപ്പ്] 501 00:29:26,160 --> 00:29:27,370 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 502 00:29:33,540 --> 00:29:35,580 [വ്യക്തമല്ലാത്ത മൃദുലമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ] 503 00:29:39,540 --> 00:29:40,700 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 504 00:29:55,200 --> 00:29:56,250 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 505 00:29:59,200 --> 00:30:00,500 ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു. 506 00:30:05,790 --> 00:30:06,870 [കീർത്തടിക്കുന്നു] 507 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 വരൂ, കഴിക്കൂ. 508 00:30:27,290 --> 00:30:28,330 [മൃദുവായ ഇടി] 509 00:30:30,200 --> 00:30:31,250 അത് എന്താണ്? 510 00:30:34,450 --> 00:30:35,500 എനിക്ക് കാണാനാകുമോ? 511 00:30:43,080 --> 00:30:44,950 വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 512 00:30:54,540 --> 00:30:55,620 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 513 00:31:05,290 --> 00:31:07,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും? 514 00:31:07,870 --> 00:31:09,080 നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 515 00:31:09,450 --> 00:31:10,500 ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു. 516 00:31:11,040 --> 00:31:12,080 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 517 00:31:12,540 --> 00:31:14,160 എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് പോകണം. 518 00:31:17,830 --> 00:31:19,620 [അലർച്ച] ദൈവമേ! 519 00:31:19,910 --> 00:31:20,950 ഇത് എന്താണ്? 520 00:31:21,580 --> 00:31:23,120 കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 521 00:31:26,290 --> 00:31:27,500 [എലിവേറ്റർ ബീപ്പ്] 522 00:31:52,950 --> 00:31:54,000 ക്ഷമിക്കണം? 523 00:31:54,540 --> 00:31:58,000 ഞാൻ മുറി 6235 തിരയുകയാണ്, ഡോണി ഇംഹോഫ്. 524 00:31:59,910 --> 00:32:01,660 ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം മയക്കിയിരിക്കുന്നു. 525 00:32:04,200 --> 00:32:05,830 അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 526 00:32:08,450 --> 00:32:11,790 എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വളരെ മികച്ചതല്ല. 527 00:32:14,120 --> 00:32:15,500 ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 528 00:32:15,950 --> 00:32:17,000 [വായ്] ശരി. 529 00:32:24,580 --> 00:32:27,080 അതൊരു കാര്യമാണ് പ്രതീക്ഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ. 530 00:32:29,330 --> 00:32:32,370 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമാണോ ക്രമത്തിൽ, പറഞ്ഞാൽ? 531 00:32:32,870 --> 00:32:34,250 അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല. 532 00:32:35,410 --> 00:32:37,160 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 533 00:32:39,540 --> 00:32:41,330 [വിചിത്ര സംഗീതം] 534 00:32:49,750 --> 00:32:50,790 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 535 00:32:51,160 --> 00:32:53,580 അങ്ങനെ അവൻ കഴിച്ചു നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനും സഹോദരനും? 536 00:32:55,120 --> 00:32:56,950 രണ്ടാനച്ഛൻ, അതെ. 537 00:33:00,160 --> 00:33:02,950 ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ അവർ അത് ശരിക്കും വരുന്നുണ്ട്. 538 00:33:05,540 --> 00:33:07,120 എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരനായിരുന്നു. 539 00:33:08,660 --> 00:33:10,830 അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് വഴക്കിട്ടു കുറച്ച് തവണ. 540 00:33:13,330 --> 00:33:15,200 പിന്നെ ഞാൻ ഒടുവിൽ അറിയുന്നു അവൻ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. 541 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 ഒരുപക്ഷെ ഞാനും. 542 00:33:21,750 --> 00:33:23,620 ഇപ്പോൾ ഈ ഡോണിയും കഥാപാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, 543 00:33:23,790 --> 00:33:25,700 അവൻ എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ ഇരട്ടയാണ്. 544 00:33:26,580 --> 00:33:27,620 അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്. 545 00:33:29,830 --> 00:33:31,910 അതിനായി അവനെ കണ്ടപ്പോൾ മറ്റൊരു രാത്രി ആദ്യമായി, 546 00:33:32,080 --> 00:33:33,870 അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് ഒഴുകി വന്നു. 547 00:33:36,330 --> 00:33:37,790 ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 548 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. 549 00:33:39,950 --> 00:33:42,080 പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു... വീണ്ടും. 550 00:33:42,290 --> 00:33:43,950 [സ്ക്രാച്ചിംഗ്] 551 00:33:45,000 --> 00:33:47,080 ഞാൻ, എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ. 552 00:33:47,370 --> 00:33:48,450 എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കണം. 553 00:33:54,830 --> 00:33:57,450 അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വിറപ്പിക്കുകയാണ്. 554 00:34:01,540 --> 00:34:02,580 എനിക്കറിയാം. 555 00:34:03,290 --> 00:34:04,450 നമ്മൾ മിക്കവാറും പോകണം. 556 00:34:05,790 --> 00:34:07,410 നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം എല്ലാം ഒരു രഹസ്യം. 557 00:34:07,750 --> 00:34:08,790 ദയവായി. 558 00:34:10,370 --> 00:34:11,910 ആരെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ, 559 00:34:13,000 --> 00:34:14,250 അവർ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 560 00:34:15,000 --> 00:34:16,870 അവൻ അവരെ ആദ്യം കൊന്നാൽ അല്ല. 561 00:34:21,950 --> 00:34:23,000 വിഷമിക്കേണ്ട. 562 00:34:24,830 --> 00:34:25,790 ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. 563 00:34:25,950 --> 00:34:27,000 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 564 00:34:28,120 --> 00:34:29,160 നന്ദി. 565 00:34:29,870 --> 00:34:31,120 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 566 00:34:32,290 --> 00:34:34,910 ആ ഡോണി പയ്യൻ, അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ? 567 00:34:57,250 --> 00:34:58,290 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 568 00:35:02,660 --> 00:35:04,040 [മൃദുവായ കരച്ചിൽ] 569 00:35:10,000 --> 00:35:11,330 [മൃദുവായ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു] 570 00:35:17,700 --> 00:35:19,040 [മൃദുവായ കരച്ചിൽ] 571 00:35:32,450 --> 00:35:33,870 [വിചിത്ര സംഗീതം] 572 00:35:40,450 --> 00:35:41,700 [നനഞ്ഞ സ്റ്റാപ്ലിംഗ്] 573 00:35:42,250 --> 00:35:43,540 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 574 00:35:44,790 --> 00:35:46,040 എന്ത്? ഇത്? 575 00:35:49,250 --> 00:35:50,410 ഇതൊന്നും അല്ല. 576 00:35:51,620 --> 00:35:52,540 [നനഞ്ഞ സ്റ്റാപ്ലിംഗ്] 577 00:35:52,700 --> 00:35:53,750 [മുറുമുറുപ്പ്] 578 00:35:54,830 --> 00:35:56,200 ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ... 579 00:35:57,370 --> 00:35:59,450 ...നമ്മുടെ പപ്പാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു ഡാനി എന്നിവർ പരസ്പരം ഇടിച്ചു 580 00:35:59,620 --> 00:36:01,700 കാണാൻ വടികളുമായി ആരാണ് ആദ്യം കരയുക. 581 00:36:01,870 --> 00:36:02,910 [നനഞ്ഞ സ്റ്റാപ്ലിംഗ്] 582 00:36:03,910 --> 00:36:04,910 [മൃദുചിരി] 583 00:36:06,540 --> 00:36:09,080 ഞാൻ വടി തിരിച്ചാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി ചുറ്റും കട്ടിയുള്ള അവസാനം വരെ 584 00:36:09,250 --> 00:36:11,410 അവനെ അടിച്ചു എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി, 585 00:36:12,120 --> 00:36:13,700 അവൻ എപ്പോഴും ആദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു. 586 00:36:14,910 --> 00:36:16,660 ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ്റെ മുഖത്തിന്. 587 00:36:17,370 --> 00:36:18,410 [നനഞ്ഞ സ്റ്റാപ്ലിംഗ്] 588 00:36:19,250 --> 00:36:20,290 [നനഞ്ഞ സ്റ്റാപ്ലിംഗ്] 589 00:36:23,000 --> 00:36:24,540 വേദന താൽക്കാലികമാണ്. 590 00:36:25,830 --> 00:36:26,950 ഡാനി ദുർബലനായിരുന്നു. 591 00:36:27,950 --> 00:36:29,000 [തുപ്പുന്നു] 592 00:36:35,500 --> 00:36:36,540 [വേദനയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 593 00:36:44,540 --> 00:36:45,750 [മൃദുവായ കിലുക്കം] 594 00:36:46,120 --> 00:36:47,790 [തഡ്] 595 00:36:51,080 --> 00:36:52,580 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] 596 00:36:57,620 --> 00:36:59,700 നീ തിരിച്ചു പോകണം ആശുപത്രിയിലേക്ക്! 597 00:37:13,040 --> 00:37:14,500 ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 598 00:37:20,540 --> 00:37:22,290 എനിക്ക് എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ വേണം. 599 00:37:22,450 --> 00:37:23,500 [നായ വിമ്പറുകൾ] 600 00:37:27,750 --> 00:37:28,660 തിരികെ. 601 00:37:28,830 --> 00:37:29,870 തിരികെ, തിരികെ. 602 00:37:30,250 --> 00:37:31,290 നല്ല കുട്ടി. 603 00:37:31,450 --> 00:37:32,500 [വാതിൽ അടിച്ചു] 604 00:37:32,700 --> 00:37:33,910 മണ്ടൻ നായ. 605 00:37:34,660 --> 00:37:36,120 ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും. 606 00:37:36,290 --> 00:37:37,330 വിഷമിക്കേണ്ട. 607 00:37:38,120 --> 00:37:39,250 [കുരയ്ക്കൽ] 608 00:37:40,290 --> 00:37:41,750 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 609 00:37:41,910 --> 00:37:43,290 [മഫിൽ കുരയ്ക്കൽ] 610 00:37:43,790 --> 00:37:44,830 ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 611 00:37:47,540 --> 00:37:48,580 [കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു] 612 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 -ഇല്ല! -[തഡ്] 613 00:37:50,250 --> 00:37:51,540 - എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം. -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 614 00:37:52,000 --> 00:37:53,250 [മുറുമുറുപ്പ്] 615 00:37:53,410 --> 00:37:54,500 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 616 00:37:55,660 --> 00:37:57,080 [സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 617 00:37:57,250 --> 00:37:58,290 [വായുവിനുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ] 618 00:38:01,250 --> 00:38:02,500 [വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ] 619 00:38:06,660 --> 00:38:09,330 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഇല്ല ഈ സമയം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. 620 00:38:10,000 --> 00:38:11,250 അമ്മ. 621 00:38:11,580 --> 00:38:13,540 -[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു] -[സാറ വായുവിനുവേണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] 622 00:38:24,700 --> 00:38:26,330 സാരമില്ല, കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ. 623 00:38:27,040 --> 00:38:28,080 [വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ] 624 00:38:29,370 --> 00:38:30,450 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. 625 00:38:31,870 --> 00:38:32,910 [ശഷിംഗ്] 626 00:38:33,580 --> 00:38:34,620 നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. 627 00:38:41,620 --> 00:38:42,660 [തഡ്] 628 00:38:45,950 --> 00:38:47,330 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും. 629 00:38:48,580 --> 00:38:49,620 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 630 00:38:57,450 --> 00:38:58,620 [വെള്ളം ഓടുന്നത്] 631 00:39:08,370 --> 00:39:09,950 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 632 00:39:28,000 --> 00:39:29,040 [ജാലകത്തിൽ മൃദുവായ ഇടി] 633 00:39:33,700 --> 00:39:35,660 സാം, എല്ലാം ശരിയാണോ? 634 00:39:36,660 --> 00:39:37,750 ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരാമോ? 635 00:39:38,790 --> 00:39:39,830 ഹായ്, സ്ത്രീ. 636 00:39:41,790 --> 00:39:43,250 ശരി, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങാം. 637 00:39:45,870 --> 00:39:47,500 [വിചിത്ര സംഗീതം] 638 00:39:54,160 --> 00:39:55,540 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 639 00:39:58,330 --> 00:39:59,950 അവൻ സുന്ദരനാണ്! 640 00:40:01,450 --> 00:40:02,620 ഹായ്, ചെറുക്കൻ. 641 00:40:03,950 --> 00:40:05,160 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 642 00:40:05,950 --> 00:40:07,040 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 643 00:40:07,370 --> 00:40:09,330 ഒരുപാട്, വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല. 644 00:40:16,500 --> 00:40:17,540 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 645 00:40:22,700 --> 00:40:23,910 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സാം? 646 00:40:24,450 --> 00:40:25,790 നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണം. 647 00:40:25,950 --> 00:40:27,160 കുറച്ചു നേരം മാത്രം. 648 00:40:29,120 --> 00:40:30,160 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 649 00:40:30,830 --> 00:40:32,290 ഇത് ഒരുപക്ഷേ അത്ര നന്നായി അവസാനിക്കില്ല. 650 00:40:32,450 --> 00:40:33,700 എനിക്കായി അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ. 651 00:40:34,200 --> 00:40:35,330 അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക... 652 00:40:38,830 --> 00:40:40,620 എനിക്ക് മോശമായതൊന്നും വേണ്ട നിനക്കു സംഭവിക്കും, സാം. 653 00:40:40,910 --> 00:40:42,290 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? 654 00:40:42,450 --> 00:40:43,910 പോലീസ് ഇയാളെ തടയില്ല. 655 00:40:46,200 --> 00:40:47,910 അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു. 656 00:40:50,200 --> 00:40:51,250 ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും. 657 00:40:51,580 --> 00:40:52,620 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 658 00:40:56,500 --> 00:40:57,540 [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇവിടെ വരൂ. 659 00:41:01,330 --> 00:41:02,790 -[ചുംബനം] -നന്ദി. 660 00:41:03,540 --> 00:41:04,910 നീ മാത്രം ഞാൻ കണക്കാക്കാം. 661 00:41:06,580 --> 00:41:08,040 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ. 662 00:41:08,250 --> 00:41:09,290 ശരി. 663 00:41:10,450 --> 00:41:11,700 പിന്നീട് കാണാം സുഹൃത്തേ. 664 00:41:18,080 --> 00:41:19,540 [വാഹനത്തിൻ്റെ ഹോണടി] 665 00:41:20,750 --> 00:41:22,370 -വീ-ഹെ. -[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] 666 00:41:22,540 --> 00:41:24,330 നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 667 00:41:24,750 --> 00:41:26,040 [സ്പീക്കറുകളിൽ നാടൻ സംഗീതം] 668 00:41:27,330 --> 00:41:28,660 അതൊരു നരകത്തിൻ്റെ മുറിവാണ്. 669 00:41:29,200 --> 00:41:30,160 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. 670 00:41:30,330 --> 00:41:31,250 ഒരു കരടി? 671 00:41:31,410 --> 00:41:32,540 [ചിരിക്കുന്നു] 672 00:41:35,450 --> 00:41:37,160 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു സേവനത്തിൽ. 673 00:41:38,950 --> 00:41:40,160 ഞാൻ തന്നെ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്. 674 00:41:43,120 --> 00:41:46,950 യുടെ സ്വകാര്യ രണ്ടാം ക്ലാസ് യുഎസ് ആർമി റിസർവ്സ്. 675 00:41:49,450 --> 00:41:51,290 എൻ്റെ അപകടം വരെ, തീർച്ചയായും. 676 00:41:51,910 --> 00:41:54,040 ഏതോ പടികൾ താഴേക്ക് വീണു അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിൽ. 677 00:41:54,580 --> 00:41:55,830 ഒപ്പം പ്രമേഹവും. 678 00:41:58,790 --> 00:42:02,000 അത് ഒരു വാരാന്ത്യമായിരുന്നു ഒരു മാസത്തെ ടൈപ്പ' ഡീൽ. 679 00:42:05,000 --> 00:42:06,660 ഞാൻ മിഡിൽടണിൽ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ. 680 00:42:06,830 --> 00:42:08,330 അമ്മയെ സഹായിച്ചു 681 00:42:08,500 --> 00:42:11,160 അവളുടെ പോമറേനിയൻ മുതൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി. 682 00:42:11,330 --> 00:42:13,200 അന്നുമുതൽ അവൾ ഒരുപോലെയല്ല. 683 00:42:14,950 --> 00:42:16,370 അവളുടെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 684 00:42:21,950 --> 00:42:23,250 നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയാണോ? 685 00:42:26,200 --> 00:42:27,790 നമ്മൾ എല്ലാവരും കഥകൾ കേട്ടു. 686 00:42:28,450 --> 00:42:30,410 എല്ലാം കാളയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു. 687 00:42:30,620 --> 00:42:32,830 പക്ഷേ, ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം, 688 00:42:33,000 --> 00:42:34,330 എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. 689 00:42:38,330 --> 00:42:39,790 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 690 00:42:40,250 --> 00:42:41,370 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 691 00:42:42,660 --> 00:42:45,000 [ബീപ്പ്] 692 00:42:48,790 --> 00:42:49,830 [മെറ്റാലിക് ഇടി] 693 00:42:53,250 --> 00:42:54,700 [മുറുമുറുപ്പ്] 694 00:42:56,700 --> 00:42:57,950 [മുറുമുറുപ്പ്] 695 00:43:02,160 --> 00:43:03,200 [മുറുമുറുപ്പ്] 696 00:43:08,330 --> 00:43:09,370 [മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു] 697 00:43:11,580 --> 00:43:12,790 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[മൃദുവായ ഇടി] 698 00:43:13,580 --> 00:43:14,620 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[മൃദുവായ ഇടി] 699 00:43:20,620 --> 00:43:22,750 [ഇലക്ട്രിക് എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്] 700 00:43:27,080 --> 00:43:29,290 ആ കാളയെല്ലാം അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സംസാരിക്കുന്നത്, 701 00:43:29,450 --> 00:43:32,250 കരടികളും മുതലകളും, അത് മാത്രം... 702 00:43:32,410 --> 00:43:33,450 കാള. 703 00:43:34,620 --> 00:43:36,290 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ? 704 00:43:37,870 --> 00:43:39,410 [വാഹനം അടുക്കുന്നു] 705 00:43:39,580 --> 00:43:40,910 [ചിരിക്കുന്നു] 706 00:43:41,700 --> 00:43:43,200 നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക, സ്കൂട്ട്. 707 00:43:43,370 --> 00:43:45,830 ഏതോ പാർക്ക് റേഞ്ചർ അത് കണ്ടു തടാകത്തിനരികെ. 708 00:43:46,200 --> 00:43:47,330 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കും. 709 00:43:47,500 --> 00:43:48,540 [തുപ്പി] 710 00:43:48,700 --> 00:43:49,750 [ചിരിക്കുന്നു] 711 00:43:51,330 --> 00:43:53,250 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 712 00:43:54,120 --> 00:43:55,830 [ഹോണിംഗ്] 713 00:43:57,660 --> 00:43:58,700 വിഷമിക്കേണ്ട. 714 00:43:58,870 --> 00:44:00,160 ആ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ അവരെ അറിയില്ല 715 00:44:00,330 --> 00:44:02,080 അവരുടെ പുരികത്തിൽ നിന്ന് കഴുത. 716 00:44:02,250 --> 00:44:05,500 കൂടാതെ, ആ ചെറിയ ടോങ്ക ട്രക്ക് നടപ്പാത കടന്നു പോകില്ല. 717 00:44:08,950 --> 00:44:10,250 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, 718 00:44:10,700 --> 00:44:12,410 നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല ആ ചെറിയ കഷ്ണം 719 00:44:12,580 --> 00:44:13,870 അവിടെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 720 00:44:20,910 --> 00:44:21,950 [അൺസിപ്പ് ബാഗ്] 721 00:44:22,790 --> 00:44:24,410 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുകടക്കാം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 722 00:44:26,200 --> 00:44:27,750 എനിക്ക് ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ അറിയാം. 723 00:44:27,910 --> 00:44:29,120 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കില്ല. 724 00:44:30,040 --> 00:44:31,080 -[ബാഞ്ചോ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു] -അയ്യോ. 725 00:44:31,250 --> 00:44:32,250 അതെ. 726 00:44:32,660 --> 00:44:33,660 ഹായ്-യാ. 727 00:44:34,160 --> 00:44:35,200 Yee-hah-hah. 728 00:44:35,410 --> 00:44:36,450 യെ. 729 00:44:37,200 --> 00:44:38,200 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 730 00:44:38,870 --> 00:44:40,200 ഹാ. ഹാ. 731 00:44:41,250 --> 00:44:42,290 ഹോ. 732 00:44:44,330 --> 00:44:45,370 വാ. 733 00:44:45,830 --> 00:44:47,580 വാ. അതെ. 734 00:44:48,200 --> 00:44:49,870 ഓ, അച്ഛാ. 735 00:44:50,450 --> 00:44:51,450 ഹോ. 736 00:44:52,750 --> 00:44:54,410 വാ. അതെ. 737 00:44:54,620 --> 00:44:55,660 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 738 00:44:55,830 --> 00:44:56,870 യെ. 739 00:44:57,040 --> 00:44:58,080 [ചിരിക്കുന്നു] 740 00:44:58,410 --> 00:44:59,580 അയ്യോ! 741 00:45:00,540 --> 00:45:02,950 -[ബാഞ്ചോ സംഗീതം തുടരുന്നു] -[സിപ്സ് ബാഗ്] 742 00:45:04,790 --> 00:45:07,120 -[റെക്കോർഡ് പോറലുകൾ, സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] - ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല. 743 00:45:12,870 --> 00:45:14,830 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 744 00:45:25,830 --> 00:45:27,290 നീ എന്ത് പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും? 745 00:45:27,790 --> 00:45:29,290 സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ... 746 00:45:29,870 --> 00:45:30,910 സ്കൂട്ടർ. 747 00:45:33,040 --> 00:45:34,080 അതെ, സുഹൃത്തേ. 748 00:45:34,620 --> 00:45:35,750 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഇറങ്ങാം. 749 00:45:36,870 --> 00:45:37,870 നമുക്ക് ഓടിക്കാം. 750 00:45:38,040 --> 00:45:39,500 [വൈദ്യുത ചുഴലിക്കാറ്റ്] 751 00:45:54,870 --> 00:45:56,120 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 752 00:46:05,080 --> 00:46:06,250 [സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 753 00:46:11,000 --> 00:46:12,790 [സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 754 00:46:14,160 --> 00:46:15,200 [ഞരങ്ങുന്നു] 755 00:46:28,250 --> 00:46:30,200 [സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 756 00:46:32,540 --> 00:46:33,580 [മുറുമുറുപ്പ്] 757 00:46:36,080 --> 00:46:38,160 [മുറുമുറുപ്പ്] 758 00:46:46,700 --> 00:46:48,370 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 759 00:46:52,000 --> 00:46:53,040 [മുറുമുറുപ്പ്] 760 00:46:58,700 --> 00:47:00,660 [സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 761 00:47:01,370 --> 00:47:02,700 [മുറുമുറുപ്പ്] 762 00:47:07,330 --> 00:47:09,200 [മുറുമുറുപ്പ്] 763 00:47:14,700 --> 00:47:16,160 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 764 00:47:20,040 --> 00:47:22,000 [സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 765 00:47:31,500 --> 00:47:32,950 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 766 00:47:33,660 --> 00:47:35,040 [കനത്ത ശ്വാസം] 767 00:47:43,580 --> 00:47:44,620 [സന്ദേശം വുഷ്] 768 00:47:48,000 --> 00:47:49,660 [താറാവ് ക്വാക്കിംഗ്] 769 00:47:51,500 --> 00:47:52,540 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 770 00:48:00,700 --> 00:48:01,750 [സന്ദേശം ഹൂഷ്] 771 00:48:05,450 --> 00:48:06,500 [സന്ദേശം ഹൂഷ്] 772 00:48:13,410 --> 00:48:14,450 [സന്ദേശം ഹൂഷ്] 773 00:48:16,290 --> 00:48:17,330 [അടഞ്ഞ നിശ്വാസം] 774 00:48:23,950 --> 00:48:25,000 [സന്ദേശം ഹൂഷ്] 775 00:48:30,200 --> 00:48:31,540 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 776 00:48:36,620 --> 00:48:37,660 [ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു] 777 00:48:40,160 --> 00:48:41,580 നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല. 778 00:48:45,700 --> 00:48:46,950 നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം. 779 00:48:51,160 --> 00:48:52,290 അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. 780 00:48:55,500 --> 00:48:56,950 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. 781 00:48:57,120 --> 00:48:58,160 നിന്നെ ആരോ കണ്ടു. 782 00:49:10,660 --> 00:49:11,580 [തട്ടുന്നു] 783 00:49:11,750 --> 00:49:12,750 [അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്] 784 00:49:13,540 --> 00:49:15,540 [അടഞ്ഞ അലർച്ച] 785 00:49:19,500 --> 00:49:20,750 [അടഞ്ഞ അലർച്ച] 786 00:49:26,200 --> 00:49:27,250 [സന്ദേശം ഹൂഷ്] 787 00:49:34,500 --> 00:49:36,040 -[സന്ദേശം ഹൂഷ്] -[താറാവ് ക്വാക്കിംഗ്] 788 00:49:37,540 --> 00:49:38,540 [ഡോർ ലോക്ക് ബഹളം] 789 00:49:38,700 --> 00:49:41,000 [ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പ്] 790 00:49:48,580 --> 00:49:49,620 [നിശ്വാസം] 791 00:49:56,080 --> 00:49:57,160 [ഡോർ ലോക്ക് തുറക്കുന്നു] 792 00:49:57,700 --> 00:49:58,750 സാറ. 793 00:49:59,870 --> 00:50:01,410 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -സാറാ? 794 00:50:01,580 --> 00:50:02,620 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 795 00:50:03,830 --> 00:50:05,410 സാറാ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 796 00:50:06,080 --> 00:50:07,250 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 797 00:50:09,700 --> 00:50:10,750 സാറാ? 798 00:50:15,160 --> 00:50:16,200 സാറാ? 799 00:50:18,750 --> 00:50:19,790 [മുറുമുറുപ്പ്] 800 00:50:21,000 --> 00:50:22,290 സാറ. 801 00:50:23,910 --> 00:50:25,370 എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 802 00:50:27,370 --> 00:50:29,870 നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 803 00:50:31,660 --> 00:50:34,750 ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്. 804 00:50:35,790 --> 00:50:36,830 അല്ലേ? 805 00:50:37,790 --> 00:50:39,950 പക്ഷേ, ഇതൊക്കെയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത് ചലിക്കുന്ന വഴി 806 00:50:40,120 --> 00:50:41,910 പെട്ടെന്ന് വളരെ വേഗം. 807 00:50:44,870 --> 00:50:48,660 ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ് മിഷിഗണിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്. 808 00:50:51,330 --> 00:50:53,410 ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നില്ല. [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 809 00:50:55,040 --> 00:50:56,950 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 810 00:50:57,120 --> 00:50:59,290 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും. 811 00:50:59,450 --> 00:51:00,790 [മുറുമുറുപ്പ്] 812 00:51:01,000 --> 00:51:02,870 പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക. 813 00:51:03,450 --> 00:51:04,870 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ. 814 00:51:05,290 --> 00:51:06,660 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 815 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 ശരി. 816 00:51:08,660 --> 00:51:09,700 ക്ഷമിക്കണം. 817 00:51:09,870 --> 00:51:12,000 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 818 00:51:12,950 --> 00:51:14,000 വിട. 819 00:51:15,620 --> 00:51:17,000 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 820 00:51:18,500 --> 00:51:20,080 [മുറുമുറുപ്പ്] 821 00:51:31,450 --> 00:51:32,500 ഓ! 822 00:51:33,500 --> 00:51:35,290 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 823 00:51:36,080 --> 00:51:37,870 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 824 00:51:40,910 --> 00:51:42,660 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? 825 00:51:42,830 --> 00:51:44,080 അതെനിക്കറിയാം, അതെ. 826 00:51:44,580 --> 00:51:45,620 [തുപ്പുന്നു] 827 00:51:46,250 --> 00:51:47,410 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി. 828 00:51:47,580 --> 00:51:48,620 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 829 00:51:50,910 --> 00:51:52,910 എന്താണ് ഈ സംഭവം? 830 00:51:54,790 --> 00:51:56,080 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 831 00:51:56,540 --> 00:51:57,580 ശരി. 832 00:51:58,660 --> 00:52:01,000 മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ എൻ്റെ മകനെ മോഷ്ടിച്ചു. 833 00:52:01,620 --> 00:52:02,910 [കുഴപ്പങ്ങൾ] 834 00:52:03,620 --> 00:52:05,700 നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി. 835 00:52:06,330 --> 00:52:07,910 [നിശ്വാസം] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 836 00:52:08,500 --> 00:52:09,870 എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 837 00:52:11,870 --> 00:52:13,160 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 838 00:52:14,040 --> 00:52:15,450 നിങ്ങളാണ് ആ സ്ത്രീ. 839 00:52:17,540 --> 00:52:21,160 ഭക്ഷണം നൽകിയവൻ അവളുടെ ഭർത്താവ് ഗോബ്ലിനിലേക്ക്. 840 00:52:22,160 --> 00:52:23,500 പരിഹാസ്യമാകരുത്. 841 00:52:23,950 --> 00:52:25,200 ഗോബ്ലിനുകൾ നിലവിലില്ല. 842 00:52:25,370 --> 00:52:27,200 [ഇടയുന്നു] 843 00:52:27,500 --> 00:52:29,250 സാറ, കാത്തിരിക്കൂ! സാറാ! സാറാ! 844 00:52:33,450 --> 00:52:34,910 അവൻ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു. 845 00:52:35,120 --> 00:52:37,250 [ശ്വാസം വിടുന്നു] നമ്മൾ ചെയ്യണം തീർച്ചയായും പോലീസിനെ വിളിക്കുക. 846 00:52:37,580 --> 00:52:38,750 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. 847 00:52:38,910 --> 00:52:39,950 എനിക്കൊരു സവാരി വേണം. 848 00:52:40,200 --> 00:52:41,660 [കുഴപ്പങ്ങൾ] 849 00:52:41,830 --> 00:52:42,870 [കനത്ത ശ്വാസം] 850 00:52:45,910 --> 00:52:46,950 നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്? 851 00:52:51,620 --> 00:52:52,660 [അലാറം ബീപ്] 852 00:52:53,540 --> 00:52:54,620 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. 853 00:52:54,830 --> 00:52:55,950 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ് 854 00:52:56,120 --> 00:52:58,000 ഇതിന് 60 എംപിജി ലഭിക്കും. 855 00:52:58,620 --> 00:53:00,620 - ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും. -ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ... 856 00:53:00,950 --> 00:53:02,790 കാര്യം, എനിക്ക് ഒരു ഹെൽമെറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ 857 00:53:02,950 --> 00:53:04,540 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 858 00:53:04,830 --> 00:53:06,790 -ഇല്ല. - ശരി, ഞാൻ അത് ധരിക്കാം. 859 00:53:06,950 --> 00:53:08,410 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 860 00:53:16,290 --> 00:53:17,660 [കനത്ത ശ്വാസം] 861 00:53:18,580 --> 00:53:19,790 ശരി. 862 00:53:20,290 --> 00:53:22,620 നമ്മൾ പിരിയേണ്ടി വരും കൂടുതൽ നിലം മൂടുക. 863 00:53:25,540 --> 00:53:26,950 [മുറുമുറുപ്പ്] 864 00:53:27,370 --> 00:53:28,410 -[മൂത്രമൊഴിക്കൽ] -[നിശ്വാസം] 865 00:53:37,120 --> 00:53:38,120 [വെടിയേറ്റ] 866 00:53:38,290 --> 00:53:41,120 - ദൈവമേ! ശപിക്കുക! -എനിക്കത് കിട്ടി! 867 00:53:41,290 --> 00:53:43,250 നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 868 00:53:43,580 --> 00:53:44,540 ഹേയ്! ഹേയ്! 869 00:53:44,700 --> 00:53:45,750 നോക്കൂ! 870 00:53:45,950 --> 00:53:47,000 എന്ത്? 871 00:53:48,000 --> 00:53:49,040 വാ-- 872 00:53:49,830 --> 00:53:51,040 [പക്ഷി ഞരക്കം] 873 00:53:53,790 --> 00:53:56,870 [പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാനായില്ല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയുടെ വിശാലമായ ഭാഗം. 874 00:54:06,500 --> 00:54:08,160 -[വെടിയേറ്റ] -[ചിരി] 875 00:54:09,290 --> 00:54:11,500 [തോക്കുകൾ] 876 00:54:12,410 --> 00:54:13,700 നമുക്ക് പോകണം. 877 00:54:15,790 --> 00:54:16,910 [വെടിയേറ്റ] 878 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 വരൂ, നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 879 00:54:20,700 --> 00:54:22,200 [തോക്കുകൾ] 880 00:54:23,080 --> 00:54:24,330 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. 881 00:54:24,500 --> 00:54:25,540 [വെടിയേറ്റ] 882 00:54:32,500 --> 00:54:33,540 [വെടിയേറ്റ] 883 00:54:36,830 --> 00:54:37,910 [തോക്കുകൾ] 884 00:54:38,080 --> 00:54:40,330 -[പക്ഷി ഞരക്കം] -[ചിരി] 885 00:54:44,250 --> 00:54:45,660 വാ-- വാ-- 886 00:54:45,830 --> 00:54:47,370 അത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആയിരുന്നില്ല, ഡമ്മി. 887 00:54:48,660 --> 00:54:49,950 എന്താണ്-- 'തീർച്ചയായും! 888 00:54:50,290 --> 00:54:51,330 നുഹ്-ഉഹ്. 889 00:54:51,580 --> 00:54:52,620 [മുറുമുറുപ്പ്] 890 00:54:53,200 --> 00:54:54,870 വാ-- നോക്ക്, നീ ആ വഴിയേ നടക്കൂ 891 00:54:55,040 --> 00:54:56,620 ഞാൻ ഈ വഴി പോകും, ഒപ്പം 892 00:54:56,790 --> 00:54:58,540 ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വട്ടമിടും മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു 893 00:54:58,700 --> 00:55:01,330 - കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം. -ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു, എനിക്ക് ആദ്യം അത് ലഭിക്കും. 894 00:55:03,040 --> 00:55:04,790 തടിച്ച അവസരം, മരവിപ്പ്. 895 00:55:06,450 --> 00:55:08,200 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വാക്കി ഓണാക്കി വയ്ക്കുക. 896 00:55:11,450 --> 00:55:12,500 ചതിക്കുന്ന കുട്ടികൾ. 897 00:55:17,910 --> 00:55:19,290 [പശ്ചാത്തലത്തിൽ റോക്ക് സംഗീതം] 898 00:55:19,450 --> 00:55:20,580 നിനക്ക് വേണോ മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കണോ? 899 00:55:20,750 --> 00:55:21,790 ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്. 900 00:55:21,950 --> 00:55:23,250 അതെ. 901 00:55:23,500 --> 00:55:25,000 ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു ഒളിച്ചു നോക്കുക. 902 00:55:25,160 --> 00:55:26,580 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിശബ്ദത പാലിക്കണം. 903 00:55:30,950 --> 00:55:32,410 [റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു] 904 00:55:35,620 --> 00:55:37,370 എവിടെ നരകം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്താണോ? 905 00:55:37,950 --> 00:55:39,080 അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി? 906 00:55:39,250 --> 00:55:40,500 അവന് ഒന്നും അറിയില്ല. 907 00:55:40,700 --> 00:55:42,660 ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരാണ്. 908 00:55:42,830 --> 00:55:44,250 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 909 00:55:44,500 --> 00:55:45,910 ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 910 00:55:46,080 --> 00:55:47,200 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 911 00:55:47,910 --> 00:55:49,410 എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഡാരിൽ! 912 00:55:50,830 --> 00:55:52,540 അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. 913 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 [കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു] 914 00:55:56,500 --> 00:55:58,040 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ്? 915 00:55:58,830 --> 00:55:59,950 അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. 916 00:56:00,120 --> 00:56:01,750 ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! 917 00:56:04,750 --> 00:56:06,040 ദയവായി പോകൂ! 918 00:56:16,250 --> 00:56:17,290 ബിങ്കോ! 919 00:56:20,370 --> 00:56:21,620 അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 920 00:56:24,370 --> 00:56:25,910 ചെറുക്കൻ, കേൾക്കൂ. 921 00:56:26,910 --> 00:56:28,410 എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്, 922 00:56:28,580 --> 00:56:29,830 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം! 923 00:56:33,870 --> 00:56:35,080 ഹായ്, ചെറുക്കൻ. 924 00:56:36,580 --> 00:56:38,120 എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? 925 00:56:39,370 --> 00:56:40,410 ഇല്ല. 926 00:56:41,950 --> 00:56:43,500 അവനെ വെറുതെ വിടൂ! നന്നായി! 927 00:56:43,660 --> 00:56:45,580 സാം കാട്ടിലാണ്, തടാകത്തിന് പുറത്ത്. 928 00:56:46,250 --> 00:56:48,160 അത് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 929 00:56:48,750 --> 00:56:50,410 അവൻ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 930 00:56:51,580 --> 00:56:52,620 പിന്നെ ഗോബ്ലിൻ? 931 00:56:54,080 --> 00:56:55,540 വളരൂ, ഡാരിൽ. അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല 932 00:56:55,700 --> 00:56:56,700 ഗോബ്ലിനുകളായി. 933 00:56:57,620 --> 00:57:00,410 [പരിഹസിക്കുന്നു] കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്. 934 00:57:01,410 --> 00:57:03,040 ഓ, സിഡ്നി, 935 00:57:04,000 --> 00:57:05,080 ഒരു കാര്യം കൂടി. 936 00:57:07,250 --> 00:57:10,750 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ... ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം. 937 00:57:12,250 --> 00:57:14,000 ഞാൻ ഉണ്ടാകും ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടി 938 00:57:14,160 --> 00:57:15,910 അധികാരികൾ ഏറ്റെടുത്തു. 939 00:57:19,620 --> 00:57:22,620 അകത്തേക്ക് പോകണം സംരക്ഷണ സംരക്ഷണം, കുഞ്ഞേ? 940 00:57:23,120 --> 00:57:24,830 -[ലോറെലി ചിരിക്കുന്നു] - നിർത്തുക! 941 00:57:25,500 --> 00:57:27,080 ഓ, നിങ്ങൾ മോശമാണ്. 942 00:57:27,290 --> 00:57:28,290 [വായ്] ഓ. 943 00:57:28,870 --> 00:57:29,910 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 944 00:57:30,750 --> 00:57:31,790 [പരിഹസിക്കുന്നു] 945 00:57:39,040 --> 00:57:40,870 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം! 946 00:57:41,040 --> 00:57:43,290 ഇത് കാര്യമല്ലേ വേഗം പോകണോ? 947 00:57:43,660 --> 00:57:46,080 അവൾ കാര്യക്ഷമതയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, വേഗതയല്ല! 948 00:57:46,580 --> 00:57:48,700 ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന് മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ! 949 00:57:49,200 --> 00:57:50,330 ഇല്ല! ഇല്ല! 950 00:57:50,500 --> 00:57:52,620 അവൾ ഒരു ഗാലണിന് 60 മൈൽ നേടുന്നു! 951 00:57:53,160 --> 00:57:55,370 അയ്യോ! ലളിതമായി എടുക്കൂ! 952 00:57:57,290 --> 00:57:59,410 നീ എവിടെയാണ് എന്തായാലും ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണോ? 953 00:57:59,580 --> 00:58:01,950 സാം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ സമയം തടാകക്കരയിൽ. 954 00:58:02,540 --> 00:58:04,540 അദ്ദേഹത്തിന് ജോസഫ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 955 00:58:16,750 --> 00:58:18,450 [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്? കഴിഞ്ഞു. 956 00:58:20,580 --> 00:58:22,200 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല ഇവിടെ പുറത്ത്. 957 00:58:22,370 --> 00:58:23,500 എനിക്ക് നരകമായി ബോറടിക്കുന്നു. 958 00:58:23,870 --> 00:58:25,080 ഒപ്പം വിശപ്പും. 959 00:58:25,370 --> 00:58:26,870 [മനുഷ്യൻ] ശരി, നിങ്ങളുടെ പൈഹോൾ അടച്ചിടുക. 960 00:58:27,040 --> 00:58:28,660 ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തും, അതിനെ കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് 961 00:58:28,830 --> 00:58:30,000 ചില ടാക്കോകൾ കിട്ടിയേക്കാം. 962 00:58:30,620 --> 00:58:31,660 പിന്നെ ബുറിറ്റോകൾ? 963 00:58:32,000 --> 00:58:33,910 [മനുഷ്യൻ] അതെ, കൊഴുപ്പും ബുറിറ്റോകളും. 964 00:58:34,200 --> 00:58:35,160 ഇടപാട്. 965 00:58:35,330 --> 00:58:36,620 [വ്യക്തമല്ലാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ] 966 00:58:38,250 --> 00:58:40,040 [മുട്ടിയ സംഗീതം] 967 00:58:53,830 --> 00:58:55,450 നിങ്ങൾ ക്യാമറയുമായി നിൽക്കൂ. അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 968 00:58:55,620 --> 00:58:57,200 ഒരു ഫൂട്ടേജ് വൈബ് കണ്ടെത്തി. 969 00:59:00,830 --> 00:59:01,870 ഹലോ? 970 00:59:03,410 --> 00:59:05,700 അതെ. എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ക്യാമറ, ലോറെലി. 971 00:59:07,000 --> 00:59:08,910 ഡാരിൽ, എന്നോട് ചമ്മൽ കാണിക്കരുത്. 972 00:59:11,290 --> 00:59:13,580 ഇതായിരിക്കാം അവസരം ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 973 00:59:16,750 --> 00:59:18,370 ഇത് നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ആണ്. 974 00:59:20,290 --> 00:59:21,910 ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 975 00:59:24,200 --> 00:59:26,000 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇത് വളരെ നല്ല ആശയമാണോ? 976 00:59:28,000 --> 00:59:30,120 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 977 00:59:30,580 --> 00:59:31,790 അത് യഥാർത്ഥമായാലോ? 978 00:59:31,950 --> 00:59:33,500 അതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും ശരിക്കും അവിടെ? 979 00:59:34,580 --> 00:59:36,580 അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 980 00:59:36,870 --> 00:59:37,910 [നിശ്വാസം] 981 00:59:38,870 --> 00:59:39,910 എനിക്കറിയില്ല. അത് -- 982 00:59:40,580 --> 00:59:42,620 അത് തിന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ആ ആളുകളെല്ലാം, കൂടാതെ-- 983 00:59:43,120 --> 00:59:44,830 പ്ലസ് ആ ചീത്ത ഇന്നലെ രാത്രി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 984 00:59:45,250 --> 00:59:47,580 ഞാൻ-- എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരം തോന്നി ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ലോറെലി. 985 00:59:48,540 --> 00:59:50,410 അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാകരുത്. 986 00:59:55,250 --> 00:59:56,870 -[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] -[ബീപ്പ്] 987 01:00:02,200 --> 01:00:03,250 അയ്യോ കഷ്ടം. 988 01:00:15,120 --> 01:00:16,500 [വ്യക്തമല്ലാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ] 989 01:00:19,660 --> 01:00:20,700 നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം. 990 01:00:23,450 --> 01:00:24,830 [വയറു മുറുമുറുപ്പ്] 991 01:00:25,540 --> 01:00:26,580 ഓ, അമ്മേ. 992 01:00:35,750 --> 01:00:37,080 -[മുറുമുറുപ്പ്] -[ഫാർട്ട്സ്] 993 01:00:40,870 --> 01:00:42,660 -[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു] -[ഫാർട്ട്സ്] 994 01:00:44,620 --> 01:00:46,750 -[നിശ്വാസം] -[ഫാർട്ട്] 995 01:00:46,910 --> 01:00:48,080 ഓ, അതെ. 996 01:00:49,000 --> 01:00:50,040 ഓ! 997 01:00:50,290 --> 01:00:51,330 [നിശ്വാസം] 998 01:00:54,370 --> 01:00:55,410 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 999 01:01:00,830 --> 01:01:02,200 ഓ, ഇത് നരകത്തിലേക്ക്. 1000 01:01:08,250 --> 01:01:09,790 [വ്യക്തമല്ലാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ] 1001 01:01:29,330 --> 01:01:30,370 ഇത് ഞാനാണ്, കഴിഞ്ഞു. 1002 01:01:31,120 --> 01:01:32,660 ദൈവമേ... നാശം. 1003 01:01:34,660 --> 01:01:36,000 അകത്തേക്ക് വരൂ, നാശം. 1004 01:01:37,500 --> 01:01:38,660 അതെന്താണ്? 1005 01:01:39,160 --> 01:01:40,330 ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. 1006 01:01:40,500 --> 01:01:41,790 [തുരുമ്പ് വിടുന്നു] 1007 01:01:42,250 --> 01:01:44,660 [ഞരങ്ങുന്നു] ഷിറ്റ് ഇല്ല, വിഡ്ഢി. 1008 01:01:44,830 --> 01:01:46,790 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുകയാണോ? 1009 01:01:48,040 --> 01:01:49,370 എന്തോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 1010 01:01:50,080 --> 01:01:51,250 എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 1011 01:01:51,410 --> 01:01:52,450 [തുരുമ്പ് വിടുന്നു] 1012 01:01:56,080 --> 01:01:57,160 ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ മോനേ. 1013 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 1014 01:01:59,620 --> 01:02:00,620 [മുരങ്ങൽ] 1015 01:02:01,660 --> 01:02:02,950 -[ദൂരെ വെടിയൊച്ച] -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 1016 01:02:03,790 --> 01:02:05,370 നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വരുന്നു. 1017 01:02:05,540 --> 01:02:06,580 ഞാൻ വരുന്നു. 1018 01:02:08,330 --> 01:02:09,910 [മുരങ്ങൽ] 1019 01:02:37,000 --> 01:02:38,580 [മൃദുവായ റേഡിയോ സംഗീതം] 1020 01:02:48,620 --> 01:02:52,000 നഗരം മുഴുവൻ പുറത്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക ഇവിടെ ഈ കാര്യം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1021 01:02:54,450 --> 01:02:56,080 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 1022 01:02:58,790 --> 01:03:00,830 അവരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അധികം ദൂരെ എത്തില്ല. 1023 01:03:01,620 --> 01:03:03,500 അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം കാൽനടയായി പുറപ്പെട്ടു. 1024 01:03:04,250 --> 01:03:07,500 അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അവർ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവരാണ്. 1025 01:03:13,330 --> 01:03:15,160 ഈ റിഗ് നമ്മെ എത്രത്തോളം എത്തിക്കും? 1026 01:03:15,370 --> 01:03:18,620 ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഓൾ-വീൽ ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചു. 1027 01:03:20,370 --> 01:03:22,450 ദൈവമേ എനിക്ക് എവിടെയും പോകാം. 1028 01:03:23,620 --> 01:03:24,660 അതിനായി തുടരുക. 1029 01:03:25,870 --> 01:03:26,910 ശരിയാണ്. 1030 01:03:27,200 --> 01:03:28,620 [റേഡിയോ സംഗീതം തുടരുന്നു] 1031 01:03:33,000 --> 01:03:34,040 [ഡാറിൽ] ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്. 1032 01:03:35,120 --> 01:03:36,370 തികഞ്ഞ. 1033 01:03:36,540 --> 01:03:38,330 അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കും എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ പൊങ്ങുന്നു. 1034 01:03:43,370 --> 01:03:44,410 നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ? 1035 01:03:49,410 --> 01:03:51,080 നീ എവിടെയാണ്? 1036 01:03:54,200 --> 01:03:56,580 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1037 01:03:58,370 --> 01:03:59,580 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 1038 01:04:00,620 --> 01:04:01,660 ബേബി. 1039 01:04:02,580 --> 01:04:04,370 ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു 1040 01:04:04,950 --> 01:04:06,910 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റ്. 1041 01:04:07,410 --> 01:04:09,620 അമ്മ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്താൽ. 1042 01:04:10,830 --> 01:04:11,910 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റ് വേണോ? 1043 01:04:12,120 --> 01:04:13,620 -[ചിരിക്കുന്നു] -അതെ? 1044 01:04:15,500 --> 01:04:16,540 അതെ? 1045 01:04:18,160 --> 01:04:19,700 -അതെ [ചിരിക്കുന്നു] -അതെ? 1046 01:04:19,870 --> 01:04:20,910 [ഡാറിൽ] Mm-hmm. 1047 01:04:21,870 --> 01:04:23,040 [ഞരങ്ങുന്നു] 1048 01:04:24,040 --> 01:04:26,410 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1049 01:04:26,660 --> 01:04:27,700 [മുറുമുറുപ്പ്] 1050 01:04:28,540 --> 01:04:33,250 ക്യാമറ വീണ്ടും ഓണാക്കുക ഈ ഇരുണ്ട കാടുകളിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക. 1051 01:04:33,410 --> 01:04:35,080 നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എനിക്കായി ഇത് തട്ടിയെടുക്കുക. 1052 01:04:35,370 --> 01:04:36,410 മനസ്സിലായോ? 1053 01:04:38,370 --> 01:04:39,290 നല്ലത്. 1054 01:04:39,450 --> 01:04:40,500 [ഞരങ്ങുന്നു] 1055 01:04:43,700 --> 01:04:44,830 നമുക്ക് പോകാം. 1056 01:04:50,700 --> 01:04:51,750 [വിചിത്ര സംഗീതം] 1057 01:05:13,580 --> 01:05:14,620 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1058 01:05:17,000 --> 01:05:18,040 അതെനിക്ക് തരൂ. 1059 01:05:18,700 --> 01:05:19,750 നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 1060 01:05:28,000 --> 01:05:29,040 എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. 1061 01:05:33,120 --> 01:05:35,330 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റിഗ് എടുക്കുക പിന്നിൽ നിന്ന് സമീപിക്കുക. 1062 01:05:36,040 --> 01:05:37,080 അതൊക്കെ ഞാൻ കാണട്ടെ. 1063 01:05:42,830 --> 01:05:43,870 ഓ-- 1064 01:05:44,580 --> 01:05:46,120 അത് ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികൾ മാത്രം. 1065 01:05:49,000 --> 01:05:50,620 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 1066 01:05:50,790 --> 01:05:51,950 ആ ഗോബ്ലിനെ പിടിക്കാൻ. 1067 01:05:52,700 --> 01:05:53,950 നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു, 1068 01:05:54,790 --> 01:05:56,330 അവർ നമ്മെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1069 01:05:58,200 --> 01:06:00,200 ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കാത്തതിന്. 1070 01:06:03,540 --> 01:06:04,580 വിഷമിക്കേണ്ട. 1071 01:06:05,160 --> 01:06:06,330 അവർ എൻ്റെ മരുമക്കളാണ്. 1072 01:06:08,870 --> 01:06:10,580 ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കും ആ വസ്തുവിൽ നിന്ന്. 1073 01:06:14,370 --> 01:06:15,290 മനസ്സിലായി. 1074 01:06:15,450 --> 01:06:16,500 അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ? 1075 01:06:18,410 --> 01:06:19,500 ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നേരെ പോകും. 1076 01:06:20,160 --> 01:06:21,910 ഞാൻ നിന്നെ അരികിലാക്കി തരാം ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ. 1077 01:06:23,200 --> 01:06:24,160 നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 1078 01:06:24,330 --> 01:06:25,620 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഫിളോ മറ്റോ വേണോ? 1079 01:06:25,790 --> 01:06:27,290 [ബീപ്പിംഗ് കാണുക] 1080 01:06:28,750 --> 01:06:29,790 ഇൻസുലിൻ സമയം. 1081 01:06:32,370 --> 01:06:34,870 [കുഴപ്പങ്ങൾ] 1082 01:06:37,950 --> 01:06:39,830 [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം] 1083 01:06:44,700 --> 01:06:46,870 ഞാൻ അവനെ ഇട്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഇതിലൂടെ വീണ്ടും. 1084 01:06:48,500 --> 01:06:50,250 [മുറുമുറുപ്പ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1085 01:06:51,250 --> 01:06:52,790 ഇനി തിരിച്ചു പോയാൽ... 1086 01:06:52,950 --> 01:06:54,410 ജിം, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം. ഞാൻ ശരിക്കും 1087 01:06:54,580 --> 01:06:55,830 നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല. 1088 01:06:57,200 --> 01:07:00,160 ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സഹായിക്കാൻ... [തുപ്പൽ] 1089 01:07:00,330 --> 01:07:01,700 എന്തായിരുന്നു-- അതെന്തായിരുന്നു? 1090 01:07:02,120 --> 01:07:03,620 [ചിരിച്ചു] 1091 01:07:03,830 --> 01:07:04,870 കാത്തിരിക്കൂ. 1092 01:07:07,580 --> 01:07:08,620 മാൻ ഡൗൺ. 1093 01:07:08,910 --> 01:07:10,200 [വിചിത്ര സംഗീതം] 1094 01:07:31,450 --> 01:07:32,830 മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1095 01:07:35,910 --> 01:07:37,120 അത് യഥാർത്ഥമാണ്. 1096 01:07:37,290 --> 01:07:38,910 നമുക്ക് കിട്ടണം നരകം. 1097 01:07:40,830 --> 01:07:41,950 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1098 01:07:42,500 --> 01:07:43,540 നമുക്ക് പോകാം. 1099 01:07:43,950 --> 01:07:45,750 നിങ്ങൾക്ക് ചാടണോ? ഈ കാര്യം സ്കൂട്ട് 1100 01:07:45,910 --> 01:07:47,450 മണിക്കൂറിൽ 11 മൈൽ വേഗത. 1101 01:07:52,410 --> 01:07:53,950 [കസേര കിലുക്കം] 1102 01:07:54,660 --> 01:07:55,790 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1103 01:08:01,450 --> 01:08:02,500 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1104 01:08:04,830 --> 01:08:06,500 -[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്] -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1105 01:08:08,660 --> 01:08:10,040 ഒപ്പം, ഓ, 1106 01:08:10,370 --> 01:08:11,580 പോകൂ. 1107 01:08:12,870 --> 01:08:15,200 ഹേ പിശാചുക്കൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1108 01:08:16,160 --> 01:08:18,500 കണ്ടതായി അധികൃതർ പറഞ്ഞു 1109 01:08:18,660 --> 01:08:21,160 ഒരു നിഗൂഢമായ പച്ച മൃഗം 1110 01:08:21,330 --> 01:08:22,950 ഈ വനങ്ങളിൽ പുറത്ത്. 1111 01:08:23,410 --> 01:08:24,450 [ശഷിംഗ്] 1112 01:08:24,620 --> 01:08:26,040 വരൂ. 1113 01:08:30,700 --> 01:08:32,870 ലൈക്ക് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക. 1114 01:08:37,200 --> 01:08:38,540 [ഹാൻഡിൽ റാറ്റ്ലിംഗ്] 1115 01:08:40,250 --> 01:08:41,290 [വ്യക്തമല്ലാത്ത മുരൾച്ച] 1116 01:08:48,830 --> 01:08:50,500 [ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു] 1117 01:08:52,120 --> 01:08:53,120 [വെടിയേറ്റ] 1118 01:08:53,660 --> 01:08:54,750 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1119 01:08:56,660 --> 01:08:58,040 എന്തായിരുന്നു അത്? 1120 01:08:59,910 --> 01:09:00,950 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1121 01:09:02,750 --> 01:09:03,660 [വെടിയേറ്റ] 1122 01:09:03,830 --> 01:09:05,040 ഈ വഴി! 1123 01:09:05,200 --> 01:09:07,160 ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ് ഇപ്പോൾ വെടിയൊച്ചകളിലേക്ക്? 1124 01:09:07,330 --> 01:09:08,370 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1125 01:09:15,120 --> 01:09:16,950 [മുരങ്ങൽ] 1126 01:09:20,830 --> 01:09:21,870 [ആയുധങ്ങൾ] 1127 01:09:23,000 --> 01:09:24,080 [വെടിയേറ്റ] 1128 01:09:24,250 --> 01:09:25,410 -[ആർദ്ര ആഘാതം] -[വിചിത്ര സംഗീതം] 1129 01:09:27,580 --> 01:09:28,620 [നിശ്വാസം] 1130 01:09:30,370 --> 01:09:31,790 അയ്യോ. 1131 01:09:36,370 --> 01:09:37,830 [ആയുധങ്ങൾ] 1132 01:09:40,950 --> 01:09:42,000 [മുറുമുറുപ്പ്] 1133 01:09:42,700 --> 01:09:43,750 [ആയുധം മുഴക്കം] 1134 01:09:45,750 --> 01:09:47,870 [മുറുമുറുപ്പ്] 1135 01:09:53,330 --> 01:09:54,370 [മുറുമുറുപ്പ്] 1136 01:09:54,870 --> 01:09:56,620 -ഡാറിൽ. -[ഡാറിൽ] ലോറെലി. 1137 01:09:57,200 --> 01:09:58,250 ഞാൻ-- 1138 01:09:58,410 --> 01:09:59,580 [വിഷാദ സംഗീതം] 1139 01:10:00,250 --> 01:10:01,250 ഞാൻ-- 1140 01:10:01,910 --> 01:10:03,200 ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു... 1141 01:10:06,000 --> 01:10:07,370 ...നീ... 1142 01:10:09,620 --> 01:10:11,290 ...ഒരുതരം ഊമക്കളിയായിരുന്നു. 1143 01:10:12,540 --> 01:10:13,450 ആ... 1144 01:10:13,620 --> 01:10:15,080 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1145 01:10:19,000 --> 01:10:20,330 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1146 01:10:22,040 --> 01:10:23,290 [മുറുമുറുപ്പ്] 1147 01:10:28,000 --> 01:10:29,040 [മുറുമുറുപ്പ്] 1148 01:10:29,700 --> 01:10:30,750 [ചുവടുകളുടെ സമീപനം] 1149 01:10:32,580 --> 01:10:33,660 ഇല്ല! 1150 01:10:33,830 --> 01:10:35,040 [നിലവിളി] അമ്മേ! 1151 01:10:35,200 --> 01:10:36,500 [മുരങ്ങൽ] 1152 01:10:36,660 --> 01:10:39,620 ഇല്ല! അല്ല, ദൈവമേ! 1153 01:10:39,910 --> 01:10:41,080 [മുറുമുറുപ്പ്] 1154 01:10:41,370 --> 01:10:43,000 [നനഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്] 1155 01:10:47,750 --> 01:10:49,410 -[മുരങ്ങൽ] -[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1156 01:10:55,870 --> 01:10:57,580 [മുരങ്ങൽ] 1157 01:10:57,750 --> 01:10:59,160 [മുറുമുറുപ്പ്] 1158 01:11:04,660 --> 01:11:05,870 അമ്മച്ചി. 1159 01:11:06,040 --> 01:11:07,450 -[സ്ലാഷ്] -[മുരങ്ങൽ] 1160 01:11:08,580 --> 01:11:09,830 [അലർച്ച] 1161 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 [തഡ്സ്] 1162 01:11:13,830 --> 01:11:16,290 -[തഡ്സ്] -[ഞരങ്ങൽ] 1163 01:11:16,450 --> 01:11:17,500 [കനത്ത ശ്വാസം] 1164 01:11:38,160 --> 01:11:40,120 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണോ? 1165 01:11:40,870 --> 01:11:41,870 വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ! 1166 01:11:49,200 --> 01:11:50,450 ഹായ്, സഞ്ചി. 1167 01:11:50,620 --> 01:11:51,660 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 1168 01:11:51,830 --> 01:11:54,200 എൻ്റെ ക്യാമറാമാൻ ശരിക്കും പരാജിതനായിരുന്നു. 1169 01:11:54,660 --> 01:11:56,660 അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പിശാചുക്കളാണെങ്കിൽ ജോലി വേണം... 1170 01:11:56,830 --> 01:11:57,870 എന്നെ അടിച്ചു. 1171 01:11:59,830 --> 01:12:01,700 ആ വെടിയൊച്ച കേട്ടോ? 1172 01:12:01,950 --> 01:12:03,700 ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1173 01:12:03,910 --> 01:12:04,950 [റസ്ൾ] 1174 01:12:07,370 --> 01:12:08,750 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] -[നിലവിളി] 1175 01:12:09,370 --> 01:12:10,410 [തഡ്] 1176 01:12:24,330 --> 01:12:25,700 [വിചിത്ര സംഗീതം] 1177 01:12:35,290 --> 01:12:36,330 ശരി. 1178 01:12:36,830 --> 01:12:37,870 നമുക്ക് പോകണം. 1179 01:12:45,870 --> 01:12:46,910 നമുക്ക് പോകാം. 1180 01:12:47,250 --> 01:12:48,290 അവൻ വരുന്നു. 1181 01:12:48,830 --> 01:12:50,120 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1182 01:12:53,790 --> 01:12:55,250 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 1183 01:12:56,870 --> 01:12:58,830 [മുറുമുറുപ്പ്] 1184 01:13:03,000 --> 01:13:04,040 ദയവായി! 1185 01:13:04,200 --> 01:13:05,250 [മുറുമുറുപ്പ്] 1186 01:13:08,750 --> 01:13:10,250 ശരി, വരൂ. 1187 01:13:11,000 --> 01:13:12,500 ഇവിടെ, കഴുത! 1188 01:13:29,370 --> 01:13:30,870 ഇത് ജോസഫിൻ്റേതാണ്. 1189 01:13:31,040 --> 01:13:32,080 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1190 01:13:36,870 --> 01:13:38,250 അവന് ജോസഫ് ഉണ്ട്! 1191 01:13:44,620 --> 01:13:45,620 ശരി. 1192 01:13:46,000 --> 01:13:47,040 തള്ളുക! 1193 01:13:47,750 --> 01:13:48,790 [മുറുമുറുപ്പ്] 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,750 തള്ളുക! [മുറുമുറുപ്പ്] 1195 01:14:00,160 --> 01:14:01,410 കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! 1196 01:14:01,580 --> 01:14:02,620 ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക! 1197 01:14:05,040 --> 01:14:06,370 -സാറ! -[നിലവിളി] 1198 01:14:07,370 --> 01:14:08,750 -[നിലവിളി] -[തഡ്] 1199 01:14:10,660 --> 01:14:11,700 ജിം! 1200 01:14:12,750 --> 01:14:13,790 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1201 01:14:14,950 --> 01:14:16,000 [നിശ്വാസം] 1202 01:14:16,160 --> 01:14:17,200 [നിലവിളി] 1203 01:14:21,950 --> 01:14:23,790 [ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു] 1204 01:14:34,580 --> 01:14:37,000 എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ വിത്ത് നിനക്ക് തന്നു. 1205 01:14:38,080 --> 01:14:42,450 നീ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു ആ രാക്ഷസനോട്. 1206 01:14:43,830 --> 01:14:45,950 നന്ദികെട്ട പെണ്ണേ. 1207 01:14:46,750 --> 01:14:47,790 [തുപ്പുന്നു] 1208 01:14:54,870 --> 01:14:55,830 [സ്ലാപ്പ്] 1209 01:14:56,000 --> 01:14:57,040 [ഞരങ്ങുന്നു] 1210 01:14:58,290 --> 01:14:59,330 [തുപ്പുന്നു] 1211 01:15:00,080 --> 01:15:01,950 നീ രാക്ഷസനാണ്. 1212 01:15:02,540 --> 01:15:03,580 [പരിഹസിക്കുന്നു] 1213 01:15:04,080 --> 01:15:05,290 സാരമില്ല. 1214 01:15:05,910 --> 01:15:07,700 ആ കുട്ടിക്ക് എൻ്റെ രക്തമുണ്ട്. 1215 01:15:08,120 --> 01:15:09,500 അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്. 1216 01:15:12,370 --> 01:15:13,290 [സ്ലാഷ്] 1217 01:15:13,450 --> 01:15:14,540 എൻ്റെ രക്തമില്ല. 1218 01:15:16,250 --> 01:15:17,330 [വിചിത്ര സംഗീതം] 1219 01:15:19,410 --> 01:15:20,620 [വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1220 01:15:22,160 --> 01:15:23,950 [അലർച്ച] 1221 01:15:25,410 --> 01:15:26,540 സാം! 1222 01:15:29,660 --> 01:15:30,700 [തഡ്] 1223 01:15:35,700 --> 01:15:37,620 -[മുരങ്ങൽ] - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 1224 01:15:39,040 --> 01:15:40,370 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1225 01:15:41,330 --> 01:15:42,540 [സ്ലാഷ്] 1226 01:15:45,540 --> 01:15:47,040 [മുരങ്ങൽ] 1227 01:15:49,000 --> 01:15:50,580 [സ്ലാഷുകൾ] 1228 01:15:52,790 --> 01:15:54,410 [ചിരി] 1229 01:15:56,040 --> 01:15:57,500 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ. 1230 01:16:01,120 --> 01:16:02,750 ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കാം. 1231 01:16:03,160 --> 01:16:04,790 ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും. 1232 01:16:06,870 --> 01:16:08,250 അവൻ എൻ്റേതായിരിക്കും. 1233 01:16:10,160 --> 01:16:11,620 ഞങ്ങൾ രക്തം പങ്കിടുന്നു. 1234 01:16:11,910 --> 01:16:13,830 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 1235 01:16:14,870 --> 01:16:16,200 [ചിരിക്കുന്നു] 1236 01:16:19,620 --> 01:16:21,000 അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. 1237 01:16:23,910 --> 01:16:25,540 [നനഞ്ഞ പൊട്ടൽ] 1238 01:16:32,910 --> 01:16:33,950 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1239 01:16:39,080 --> 01:16:40,120 [പാൻ്റ്സ്] 1240 01:16:41,200 --> 01:16:42,450 [സാറ] സാം? 1241 01:16:45,330 --> 01:16:46,950 സാമീ! സാം? 1242 01:16:47,120 --> 01:16:48,160 സാം? 1243 01:16:49,040 --> 01:16:50,080 അമ്മ. 1244 01:16:50,250 --> 01:16:51,950 [കനത്ത ശ്വാസം] 1245 01:16:52,830 --> 01:16:53,870 ജോസഫ് സുരക്ഷിതനാണ്. 1246 01:16:55,000 --> 01:16:56,040 [ആശ്വാസം] 1247 01:16:57,040 --> 01:16:58,290 സാം? 1248 01:16:58,830 --> 01:17:00,790 സാം, ഇല്ല! സാം! 1249 01:17:01,830 --> 01:17:03,120 സാം? 1250 01:17:03,330 --> 01:17:04,370 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1251 01:17:21,830 --> 01:17:23,200 [വിചിത്ര സംഗീതം] 1252 01:17:27,540 --> 01:17:28,910 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1253 01:17:35,910 --> 01:17:37,370 [കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കിംഗ്] 1254 01:17:44,870 --> 01:17:45,910 നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു? 1255 01:17:47,410 --> 01:17:48,450 കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. 1256 01:17:50,620 --> 01:17:51,660 നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 1257 01:17:53,660 --> 01:17:54,700 നല്ലതായിരുന്നു. 1258 01:17:55,950 --> 01:17:57,000 ചോദിച്ചതിന് നന്ദി. 1259 01:18:01,160 --> 01:18:02,790 നിങ്ങൾ സിഡ്‌നിയോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ? 1260 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 [നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്, അമ്മേ. 1261 01:18:08,250 --> 01:18:09,290 ശരി. 1262 01:18:10,830 --> 01:18:12,450 എനിക്ക് സന്തോഷമായി നീ വീണ്ടും സന്തോഷവാനാണ്. 1263 01:18:15,000 --> 01:18:16,200 അതെ? [ചിരിക്കുന്നു] 1264 01:18:16,370 --> 01:18:18,120 ഈ ദിവസങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്? 1265 01:18:19,330 --> 01:18:20,370 [പരിഹസിക്കുന്നു] 1266 01:18:22,250 --> 01:18:23,580 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1267 01:18:24,540 --> 01:18:25,750 [കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കിംഗ്] 1268 01:18:31,410 --> 01:18:32,620 [നിശ്വാസം] 1269 01:18:36,200 --> 01:18:37,250 ഹലോ? 1270 01:18:37,580 --> 01:18:39,450 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1271 01:18:40,040 --> 01:18:44,540 ശരി, അത് എൻ്റെ മനോഹരമല്ലെങ്കിൽ മരുമകൾ. 1272 01:18:46,040 --> 01:18:48,040 എൻ്റെ ആ കൊച്ചുമകനെവിടെ? 1273 01:18:52,910 --> 01:18:54,000 ഓ, നരകം ഇല്ല. 1274 01:18:55,410 --> 01:18:57,000 കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമെന്ന് കരുതി. 1275 01:18:57,620 --> 01:18:59,000 അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 1276 01:18:59,790 --> 01:19:00,830 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1277 01:19:02,290 --> 01:19:03,330 [ചിരിക്കുന്നു] 1278 01:19:07,660 --> 01:19:09,000 [ചിരിക്കുന്നു] 1279 01:19:12,160 --> 01:19:14,080 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 1280 01:19:14,790 --> 01:19:16,160 [മുരങ്ങൽ] 1281 01:19:17,080 --> 01:19:18,450 [മുറുമുറുപ്പ്] 1282 01:19:20,330 --> 01:19:21,750 [ചിരിക്കുന്നു] 1283 01:19:21,910 --> 01:19:23,700 -[മുറുമുറുപ്പ്] -[മുരങ്ങൽ] 1284 01:19:24,790 --> 01:19:26,200 [ഞരക്കം] 1285 01:19:26,500 --> 01:19:27,580 [നിശ്വാസം] 1286 01:19:32,080 --> 01:19:33,910 അപ്പോൾ നീ അവളോട് ചോദിച്ചോ, അതോ? 1287 01:19:35,700 --> 01:19:36,870 ഞാൻ നാളെ അവളോട് ചോദിക്കും. 1288 01:19:38,290 --> 01:19:39,410 [ഗോബ്ലിൻ വിതുമ്പുന്നു] 1289 01:19:39,830 --> 01:19:40,870 എം.എം. 1290 01:19:41,290 --> 01:19:42,370 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. 1291 01:19:42,910 --> 01:19:44,330 അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1292 01:19:45,200 --> 01:19:46,250 അതെ. 1293 01:19:46,750 --> 01:19:47,790 അവൾ ആകുന്നു. 1294 01:20:01,120 --> 01:20:03,120 [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1295 01:21:45,830 --> 01:21:47,870 [സംഗീതം സസ്പെൻസ് ആയി മാറുന്നു] 1296 01:22:45,000 --> 01:22:46,750 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1297 01:22:47,580 --> 01:22:48,620 [മെറ്റാലിക് പ്ലേറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ] 1298 01:22:51,580 --> 01:22:52,750 [മൃദുവായ അലർച്ച] 1299 01:22:59,660 --> 01:23:01,620 [അലരുന്നു]